CONOCE TUS DERECHOS HUMANOS UNIVERSALES Cada Derecho supone una Obligación VIH...

CONOCE TUS
DERECHOS
HUMANOS


UNIVERSALES


Cada Derecho supone una Obligación


VIH SIDA




What this right means
to you


El SIDA es el síndrome de inmunodeficiencia
adquirida, causado por el virus de la inmu-
nodeficiencia humana (VIH). El VIH, que
fue descubierto a principios de la década
de 1980, se transmite de persona a persona
mediante las relaciones sexuales sin protec-
ción, las transfusiones de sangre infectada
por el virus, las jeringas contaminadas
compartidas, y de madre a hijo durante el
parto, el nacimiento o la lactancia.


A fines del año 2005, 39 millones de adultos y
niños padecían el VIH-SIDA. En el 2005, más
de cuatro millones de personas contrajeron
el VIH y casi tres millones murieron a causa
de enfermedades relacionadas con el SIDA.


¿QuÉ es eL siDa?




VinCuLaCiÓn entre Los DereChos
humanos y eL Vih-siDa


El respeto de los derechos humanos es
fundamental para prevenir la propagación
del VIH y reducir el estigma y la discriminación
relacionados con el SIDA.
“La realización de los derechos humanos y
las libertades fundamentales para todos es
indispensable para reducir la vulnerabilidad
al VIH-SIDA.” 1


El Objetivo de Desarrollo del Milenio Número
6, incluye la meta de haber detenido y
comenzado a reducir la propagación del VIH
en el año 2015. 2
“Un enfoque del desarrollo basado en los
derechos humanos insiste en que la mujer
y el hombre tengan igualdad de acceso al
desarrollo, la salud, la educación, el empleo y
a una vivienda adecuada.” 3
1 Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las
Naciones Unidas, Declaración de compromiso en la lucha contra el
VIH/SIDA, junio de 2001.
2 Objetivos de Desarrollo del Milenio, Declaración del Milenio,
septiembre de 2000.


3 Kermal Derviş, Administrador del Programa de las
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Declara-


ción formulada en ocasión del Día de los Derechos
Humanos, diciembre de 2005.




What this right means
to youVinCuLaCiÓn entre Los DereChos


humanos y La LegisLaCiÓn


La legislación establece cuáles son nuestros
derechos y nuestras obligaciones.


A fin de que se respeten y se hagan cumplir
los derechos humanos, la legislación vigente
debe reconocerlos.


Cuando la legislación vigente reconoce y
protege los derechos humanos, las personas
son libres de llevar una vida más saludable,
feliz y plena. Para hacer valer sus derechos,
las personas deben saber qué derechos se
reconocen en el sistema jurídico de su país.


“Debe haber leyes que nos protejan de
modo que podamos informar a la sociedad
y erradicar el estigma relacionado con el
VIH-SIDA.” 1


1 Habitante del Sudán infectado por el VIH/SIDA.




Todos tienen derecho a la vida. “Toda
persona tiene derecho a un nivel de vida
adecuado que le asegure, así como a su
familia, la salud y el bienestar, y en especial
la alimentación, el vestido, la vivienda, la
asistencia médica y los servicios sociales
necesarios…” 1


Los derechos humanos son universales,
indivisibles, interdependientes y están
relacionados entre sí, y por lo tanto el
derecho a la vida está vinculado con el
derecho a la alimentación, el derecho a una
vivienda adecuada y el derecho a un medio
ambiente sano.


eL DereCho a La ViDa


1 Artículo 25 de la Declaración Universal de
Derechos Humanos, 1948.




What this right means
to you


El derecho a la atención, el apoyo y el
tratamiento significa que el Estado debe
garantizar el acceso a los servicios en materia
de infecciones de transmisión sexual, a los
medios de prevención, como preservativos
masculinos y femeninos, jeringas limpias y
al tratamiento para prolongar la vida; por
ejemplo, terapia antirretroviral.


En cuanto a la integridad y dignidad
del cuerpo humano, están prohibidas la
experimentación de drogas y las pruebas
terapéuticas, como vacunas, en personas sin
su consentimiento informado.


Los dirigentes africanos se han
comprometido a “…proteger a aquellos que
no hayan contraído el virus, especialmente
las mujeres, los niños y los jóvenes…” y a
“fortalecer y elaborar programas especiales
para los jóvenes a fin de garantizar una
generación libre del SIDA .” 1


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti


1 Artículo 23 de la Declaración de Abuja, aprobada
por los Jefes de Estado de África, abril de 2001.




eL DereCho a La intimiDaD


Todos tienen derecho a la intimidad. Es un
derecho humano fundamental inherente al
concepto de dignidad humana.


“Nadie será objeto de injerencias arbitrarias
o ilegales en su vida privada, su familia,
su domicilio o su correspondencia, ni de
ataques ilegales a su honra y reputación.”


Los Estados deben “...velar por el respeto de
la vida privada, la confidencialidad y la ética
en la investigación en que participen seres
humanos…” 2


1 Artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, 1976.


2 Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos
humanos (quinta directriz), Oficina del Alto Comisionado


de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
(ACNUDH), Programa conjunto de las Naciones
Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), 1998.




What this right means
to youQuÉ signiFiCa este DereCho


Para ti


El derecho a la intimidad significa que
tienes el derecho de no dar a conocer tu
condición con respecto al VIH y que no puedes
ser obligado por ningún medio a realizarte
un análisis de sangre sin tu consentimiento
informado.


Tu médico no puede informar a tu familia
sobre tu condición sin tu consentimiento. No
obstante, tienes la obligación de informar
a tu pareja sexual de tu condición y de no
participar en actividades que pongan a otras
personas en riesgo de contraer la infección.


Este derecho es importante ya que, sin él, es
menos probable que las Personas Viviendo
con VIH-SIDA soliciten asesoramiento o
se sometan a una prueba de detección o a
tratamiento por temor a la estigmatización.




Todos tienen derecho a la información. “Toda
persona tiene derecho a la libertad de expre-
sión; este derecho comprende la libertad de
buscar, recibir y difundir informaciones e
ideas de toda índole…” 1


“Los Estados deberían promulgar una
legislación que regule los bienes, servicios e
información relacionados con el VIH...” 2


“Los Estados Partes adoptarán todas las
medidas apropiadas … a fin de asegurar,
en condiciones de igualdad entre hombres
y mujeres, el acceso a servicios de atención
médica, inclusive los que se refieren a la
planificación de la familia.” 3


eL DereCho a La inFormaCiÓn


1 Artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, 1976.


2 Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos
humanos (sexta directriz), ACNUDH, ONUSIDA, 1998.


3 Artículo 12 de la Convención sobre la eliminación
de todas las formas de discriminación contra la


mujer, 1981.




What this right means
to you


Tienes derecho a recibir información actu-
alizada sobre prevención, asesoramiento
y tratamiento en relación con el VIH en tu
propio idioma.


Los Estados tienen la obligación de velar por
que se elabore y divulgue material informa-
tivo adecuado y eficaz sobre los métodos
para prevenir la transmisión del VIH.


Los adultos y los niños tienen derecho a
recibir información sobre el VIH que les em-
podere para protegerse de la infección.


Además, sólo tú tienes derecho a acceder
a tu historia clínica. Nadie puede acceder
a esta información sin tu consentimiento
informado.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




Todos tienen derecho a la educación. “La
educación debe orientarse hacia el pleno
desarrollo de la personalidad humana … y
debe fortalecer el respeto por los derechos
humanos y las libertades fundamentales.” 1


Los Estados deberán “implantar la ense-
ñanza primaria obligatoria y gratuita para
todos; … hacer la enseñanza superior
accesible a todos…” y “…velarán por que el
niño tenga acceso a información y material
… que tengan por finalidad promover su
bienestar social, espiritual y moral y su salud
física y mental.” 2


eL DereCho a La eDuCaCiÓn


1 Artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales, 1976.


2 Artículos 28 y 17 de la Convención sobre los
Derechos del Niño, 1989.




What this right means
to you


Las escuelas no pueden negarse a educarte si
estás viviendo con VIH o afectado por el VIH.
Además, tienes derecho a recibir enseñanza
sobre prácticas saludables que ayuden a
prevenir la infección por el VIH. Nadie puede
obligarte a que te sometas a una prueba de
detección del VIH para ingresar a una escuela
o universidad, ni a informar de tu condición
con respecto al VIH a la escuela o universidad
a que asistes.


Las escuelas tienen la obligación de impartir
educación a todos los estudiantes sobre el
VIH y el modo en que se transmite y a luchar
contra el estigma relacionado con el SIDA y
prohibir la discriminación.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




eL DereCho aL traBaJo


“Toda persona tiene derecho al trabajo, a la
libre elección de su trabajo, a condiciones
equitativas y satisfactorias de trabajo y a la
protección contra el desempleo.” 1


Las condiciones de trabajo equitativas y favo-
rables excluyen todo tipo de discriminación,
entre otras, “cualquier distinción, exclusión o
preferencia basada en motivos de raza, color,
sexo, religión, opinión política, ascendencia
nacional u origen social que tenga por efecto
anular o alterar la igualdad de oportunidades
o de trato en el empleo y la ocupación.” 2


Nadie debe perder su empleo por estar
Viviendo con el VIH.


1 Artículo 23 de la Declaración Universal de Derechos
Humanos, 1948.
2 Convenio relativo a la discriminación en materia de


empleo y ocupación, Organización Internacional
del Trabajo (OIT), 1958.




What this right means
to you


Tienes derecho a condiciones de trabajo
seguras y saludables, así como a la prestación
de servicios de cuidado de la salud.


Tienes derecho al acceso a la seguridad
social, que incluye seguros de vida y de
salud, el derecho al acceso a tratamiento
e información en relación con el VIH, el
derecho a recibir una indemnización si has
contraído el VIH en el trabajo y el derecho a
una remuneración justa y equitativa.


Los Estados deben velar por que se te
permita trabajar mientras puedas desem-
peñar tus tareas. Tienes derecho a no revelar
tu condición con respecto al VIH mientras no
participes en actividades que pongan a otras
personas en riesgo de contraer la infección.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




eL DereCho a La no
DisCriminaCiÓn


Todos tienen derecho a la dignidad. “Toda
persona tiene … derechos y libertades
… sin distinción alguna de raza, color,
sexo, idioma, religión, opinión política o
de cualquier otra índole, origen nacional o
social, posición económica, nacimiento o
cualquier otra condición.” 1


En una resolución de la Comisión de
Derechos Humanos de 1999 se reitera que
“la discriminación en razón al estado real
o supuesto con respecto al VIH-SIDA está
prohibida en la normativa internacional
de derechos humanos en vigor y que la
expresión ‘o cualquier otra condición’ en las
disposiciones sobre la no discriminación
de los textos internacionales de derechos
humanos debería interpretarse en el sentido
de que abarca el estado de salud, compren-
dido el VIH-SIDA.” 2


1 Artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos
Humanos, 1948.


2 Resolución 49/1999 de la Comisión de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas.




What this right means
to you


No deberías ser objeto de discriminación
por una Persona Viviendo con VIH ni porque
alguien cercano a ti lo sea.


“Los Estados deberían promulgar o mejorar
las leyes que combaten la discriminación y
otras leyes que protegen de la discriminación
a los grupos vulnerables, las personas con el
VIH-SIDA y los discapacitados tanto en el
sector público como en el privado…” 1


“Podremos tener diferentes religiones,
diferentes idiomas y diferente color de piel,
pero todos pertenecemos a la misma raza
humana.” 2


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti


1 Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y
los derechos humanos (quinta directriz), ACNUDH,
ONUSIDA, 1998.


2 Kofi Annan, Secretario General de las Naciones
Unidas, junio de 2000.




DereChos PoLÍtiCos y CiViLes


“Se reconoce el derecho de reunión pacífica
…Toda persona tiene derecho a asociarse
libremente con otras…” 1


“La familia es el elemento natural y funda-
mental de la sociedad y tiene derecho a la
protección de la sociedad y del Estado …
Se reconoce el derecho del hombre y de la
mujer a contraer matrimonio y a fundar una
familia si tienen edad para ello.” 2


“Todos los ciudadanos gozarán … de los
siguientes derechos y oportunidades: …
participar en la dirección de los asuntos
públicos … y tener acceso, en condiciones
generales de igualdad, a las funciones públi-
cas de su país.” 3


1 Artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, 1976.


2 Artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Políticos, 1976.


3 Artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos, 1976.




What this right means
to you


Puedes establecer organizaciones no
gubernamentales, grupos de apoyo, clubes,
redes de voluntarios o cualquier otro tipo de
organización, o afiliarte a ellos.


Eres libre de defender tus derechos
humanos. Tienes derecho a la libertad de
expresión, que incluye la libertad de recibir o
divulgar información o ideas. No se te puede
separar ni aislar de otras personas contra tu
voluntad.


Tienes derecho a participar activamente en
la sociedad y ejercer todos tus derechos de
ciudadano, como votar, ser elegido y recibir
servicios gubernamentales. Tienes derecho
a contraer matrimonio y tener hijos, siempre
que informes a tu pareja de tu condición con
respecto al VIH, ya que ésta tiene derecho a
no infectarse.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




Los DereChos De Los migrantes,
Los reFugiaDos y Los
DesPLaZaDos internos


“Los trabajadores migratorios y sus famili-
ares tendrán derecho a recibir cualquier
tipo de atención médica urgente que resulte
necesaria para preservar su vida o para evitar
daños irreparables a su salud en condiciones
de igualdad de trato con los nacionales del
Estado de que se trate.” 1


“Los Estados Contratantes concederán a los
refugiados que se encuentren legalmente
en el territorio de tales Estados el mismo
trato que a sus nacionales en lo que respecta
a asistencia y a socorro públicos.” 2


1 Artículo 28 de la Convención internacional
sobre la protección de los derechos de
todos los trabajadores migratorios y de sus
familiares, 2002.


2 Artículo 23 de la Convención sobre el
Estatuto de los Refugiados, 1951.




What this right means
to you


Todos los días miles de personas que huyen
de conflictos o disturbios civiles o que simple-
mente buscan una vida mejor se desplazan
de un lugar a otro, independientemente de
las fronteras nacionales. Este aumento de la
movilidad puede contribuir a la propagación
del VIH, y los migrantes, los refugiados y
los desplazados internos podrían correr un
mayor riesgo. Por lo tanto, es fundamental
que se reconozcan los derechos humanos
universales de las poblaciones desplazadas
y móviles, independientemente de su lugar
de residencia o nacionalidad.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




Los DereChos De Los gruPos
VuLneraBLes


A menudo se excluye socialmente a los grupos
vulnerables, entre ellos los consumidores de
drogas intravenosas, los trabajadores de la
industria del sexo, los hombres que mantienen
relaciones sexuales con hombres y los grupos
cuyo comportamiento se considera delictivo,
lo que reduce su acceso a la información, el
apoyo, la atención y el tratamiento.


Como resultado de esto, muchas de estas
personas no pueden o no quieren ejercer su
derecho al asesoramiento, las pruebas de
detección o el tratamiento confidenciales
en relación con el VIH. Deben reconocerse
y respetarse sus derechos universales para
que puedan protegerse y proteger a sus seres
queridos y llevar la vida más sana posible.


Los dignatarios religiosos de los Estados
árabes afirmaron: “Destacamos la importan-
cia de llegar a los grupos vulnerables que
corren mayor riesgo de infectarse del VIH y de
propagarlo.” 1


1 Declaración de El Cairo en respuesta a la epidemia
del VIH/SIDA firmada por los dignatarios religio-
sos de los Estados árabes, diciembre de 2004.




What this right means
to you


Los grupos vulnerables tienen derecho
exactamente a los mismos derechos
humanos universales que todas las demás
personas. Tienes derecho a la información,
el asesoramiento confidencial y la educación
que te permita protegerte y proteger a tus
seres queridos del VIH.


Tienes derecho a la intimidad, lo que
significa que nadie puede revelar tus
prácticas personales, tu condición con
respecto al VIH y tu historia clínica sin tu
consentimiento explícito.


Tienes el derecho y la obligación de
protegerte y de proteger a tu familia y a tu
pareja sexual del VIH tomando las precau-
ciones necesarias, por ejemplo, utilizando
jeringas limpias o preservativos masculinos
o femeninos.


QuÉ signiFiCa este DereCho
Para ti




instrumentos internaCionaLes


Otros instrumentos internacionales importantes: Principios de
Denver, 1983; Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud,


1986; Declaración de París, 1994; Declaración de Abuja,
2001; Declaración de compromiso en la lucha contra
el VIH/SIDA, 2001; y Declaración del Milenio


Carta de las Naciones Unidas, 1945
Declaración Universal de Derechos Humanos,
1948
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
1976
Pacto Internacional de Derechos Económicos,
Sociales y Culturales, 1976
Convención sobre la eliminación de todas las
formas de discriminación contra la mujer, 1981
Convención sobre los Derechos del Niño, 1989
Convención internacional sobre la protección de
los derechos de todos los trabajadores migratorios
y de sus familiares, 2003
Carta Africana de Derechos Humanos y de los
Pueblos, 1981
Conferencia Mundial de Derechos Humanos, 1993
Conferencia Internacional sobre la Población y el
Desarrollo y Plan de Acción de El Cairo, 1994




WeBsites


www.unaids.org www.undp.org
www.who.org www.unicef.org
www.unesco.org www.ilo.org
www.unfpa.org www.worldbank.org
www.unodc.org www.unhcr.org
www.wfp.org


Preparado por el Programa Regional de
Respuesta al VIH-SIDA en los Estados Árabes
del PNUD: http://www.harpas.org


Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Grupo sobre el VIH-SIDA,
Dirección de Políticas de Desarrollo
304 East 45th Street
Nueva York, NY 10017
Tel.: 212 906 3688
Fax: 212 906 5023
www.undp.org/hiv




CONOCE TUS DERECHOS HUMANOS UNIVERSALES Cada Derecho supone una Obligación VIH...
Share