C o m m u n i t i e s in A C t i o n A n n u A l R e p o R t 2010/2011 Una guía...

1


C o m m u n i t i e s in A C t i o n


A n n u A l R e p o R t
2010/2011


Una guía para
organizaciones no
gubernamentales


Actividades para
promover la seguridad vial
y el apoyo a las víctimas
con traumatismos causados
por accidentes de tránsito




Catalogación por la Biblioteca de la OMS:


Actividades para promover la seguridad vial y el apoyo a las víctimas
con traumatismos causados por accidentes de tránsito: una guía para
organizaciones no gubernamentales.


1.Accidentes de tránsito – prevención y control. 2.Heridas y
traumatismos – prevención y control. 3.Seguridad. 4.Promoción de la
salud. 5.Maniobras políticas. 6.Aplicación de la ley. 7.Organizaciones.
I.Organización Mundial de la Salud.


ISBN 978 92 4 350332 5 (Clasificación NLM: WA 275)


© Organización Mundial de la Salud 2012


Se reservan todos los derechos. Las publicaciones de la Organización
Mundial de la Salud están disponibles en el sitio web de la OMS (www.
who.int) o pueden solicitarse a Ediciones de la OMS, Organización
Mundial de la Salud, 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza
(tel.:+41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; correo electrónico:
bookorders@who.int).


Las solicitudes de autorización para reproducir o traducir las publicaciones
de la OMS - ya sea para la venta o para la distribución sin fines
comerciales - deben dirigirse a Ediciones de la OMS, a través del sitio web:
(http://www.who.int/about/licensing/copyright_form/en/index.html).


Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que
aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de
la Organización Mundial de la Salud, juicio alguno sobre la condición
jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni
respecto del trazado de sus fronteras o límites. Las líneas discontinuas
en los mapas representan de manera aproximada fronteras respecto
de las cuales puede que no haya pleno acuerdo. .


La mención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres
comerciales de ciertos productos no implica que la Organización
Mundial de la Salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros
análogos. Salvo error u omisión, las denominaciones de productos
patentados llevan letra inicial mayúscula.


La Organización Mundial de la Salud ha adoptado todas las
precauciones razonables para verificar la información que figura en
la presente publicación, no obstante lo cual, el material publicado se
distribuye sin garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita. El lector
es responsable de la interpretación y el uso que haga de ese material,
y en ningún caso la Organización Mundial de la Salud podrá ser
considerada responsable de daño alguno causado por su utilización.


Impreso en Suiza.


© Fotografías de portada: Carreteras seguras; Safe Kids Worldwide; MADD Canadá; OMS/ J. Vesic; Carreteras seguras; Carreteras seguras;
Vida Urgente; FEVR




1


2


3


3


6



7



8



11
11




13


15




21


22


24


30


Agradecimientos


Introducción


Antecedentes


Organizaciones no gubernamentales en pro de la seguridad vial y de
las víctimas con traumatismos causados por accidentes de tránsito


Valor añadido de las campañas de promoción orquestadas por
organizaciones no gubernamentales


Principios rectores para una promoción activa de la seguridad vial y del
apoyo a las víctimas con traumatismos causados por accidentes de tránsito


Iniciativas de promoción


Evaluar terreno


Examinar la situación de la seguridad vial del país


Identificar mecanismos políticos que influyan en la creación o modificación
de una legislación


Captar asociados


Lista de comprobación: evaluación del terreno


Preparar las actividades
Definir los objetivos


Formular una estrategia


Lista de comprobación: preparación del terreno


Emprender las actividades
Preparar material de promoción y apoyo


Organizar eventos


Identificar paladines


Conseguir la participación de los medios de comunicación


Utilizar las redes sociales


Lista de comprobación: inicio de las actuaciones


Examinar los progresos
Lista de comprobación: examen de los progresos


Conclusión


Estudios de casos


Enlaces conexos


Índice




2


Agradecimientos


La Organización Mundial de la Salud (OMS)
y la Alianza Mundial de Organizaciones No
Gubernamentales para la Seguridad Vial desean
expresar su más profundo reconocimiento a
Bloomberg Philanthropies por su contribución
financiera para la publicación de esta guía. Asimismo,
desearían agradecer su colaboración a Laura
Sminkey, que preparó el proyecto;
a Elena Altieri, Saul Billingsley, Anneke Bosma,
Brigitte Chaudhry, Ann Dellinger, Adnan Hyder,
Meleckidzedeck Khayesi, Etienne Krug, Kelly Larson,
Jeffrey Lunnen, Jeannot Mersch, Andrew Murie,
Evelyn Murphy, Nada Osseiran, Margie Peden, Manuel
Ramos, Eric Remacle, Eugênia Rodrigues, Doug
Roehler, Christian Thomas y Jeffrey Witte que se
encargaron de la revisión; a Jelica Vesic por su apoyo
editorial; a Hélène Dufays por el apoyo administrativo;
y a Aleen Squires por el diseño y maquetación.


Safe Kids de China conmemora el Día
Mundial en Recuerdo de las Víctimas de
Accidentes de Tránsito, en Shangai




3


Introducción


Un grupo de organizaciones no gubernamentales
que se dedican a la seguridad vial y a las víctimas
con traumatismos causados por accidente de tránsito
y forman parte del Grupo de colaboración de las
Naciones Unidas para la seguridad vial, propuso la
elaboración de esta guía con la finalidad de ayudar a
organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos
por conseguir que las carreteras de todo el mundo
sean más seguras. Se acordó que las campañas de
promoción y apoyo eran un área en la que todas
estas organizaciones podían trabajar con efectividad,
sin importar cuáles fueran sus recursos. Esta guía
constituye un intento de definir más claramente


el papel de dichas organizaciones en materia de
promoción y apoyo. Se dirige en particular a las que
disponen de recursos limitados y se espera que sea
un instrumento práctico que puedan utilizar para
promover la seguridad vial y apoyar a las víctimas con
traumatismos causados por accidentes de tránsito,
en particular durante el Decenio de Acción para la
Seguridad Vial 2011-2020. Esta publicación orienta
sobre los tipos de iniciativas que estas organizaciones
pueden emprender y facilita varias listas de
comprobación pertinentes, así como estudios de
casos en todo el mundo. Ofrece además una serie de
enlaces para acceder a diversos sitios web de utilidad.


Antecedentes


Los accidentes en carretera causan la muerte de
cerca de 1,3 millones de personas y la incapacidad
de otros varios millones. Alrededor de un 90% de
las muertes y de los traumatismos causados por
accidentes de tránsito ocurren en países de ingresos
bajos e ingresos medianos bajos. Desde hace muchos
años tanto las Naciones Unidas como sus Estados
Miembros han reconocido que los accidentes de
tránsito plantean un problema. Sin embargo, solo en
este último decenio cuando la cuestión ha empezado
a cobrar el protagonismo que merece entre los
asuntos más acuciantes que figuran en los programas
mundiales para la salud y el desarrollo internacionales.


A raíz de que, en 2004, la OMS y el Banco Mundial
publicaran el Informe mundial sobre prevención de
los traumatismos causados por el tránsito (véase
la sección sobre «enlaces conexos», al final del
documento), varias resoluciones de la Asamblea
General de las Naciones Unidas y de la Asamblea
Mundial de la Salud alentaron a los Estados Miembros
a dar prioridad a la seguridad vial y a adoptar
medidas que ya habían demostrado ser eficaces para
reducir las muertes relacionadas con accidentes de
tránsito. Como prueba de que este apoyo político va
creciendo, la comunidad internacional ha organizado
varios eventos mundiales destacados de los cuales
organizaciones no gubernamentales se han hecho
cargo en gran medida y de forma visible. Este tipo
de iniciativas ha potenciado los esfuerzos por salvar
vidas en las carreteras de todo el mundo.


Gobiernos y asociados celebran el lanzamiento del
Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020
en Camboya




Principaux événements2003
2004 2006


2005


Agosto de 2003:
el Secretario General
de las Unidas publica
el primer informe sobre
la crisis mundial de la
seguridad vial


Noviembre de 2003:
la Asamblea General de las
Naciones Unidas, en su 58º
periodo de sesiones adopta
la resolución A/RES/58/9
sobre la crisis mundial de la
seguridad vial


Abril de 2004:
el Día Mundial de la Salud
se celebra con el lema
«La seguridad vial no es
accidental»; la OMS y el
Banco Mundial publican
el Informe mundial
sobre prevención de los
traumatismos causados
por el tránsito


Mayo de 2004:
la 57ª Asamblea Mundial de
la Salud adopta la resolución
WHA57.10 sobre seguridad
vial y salud


Octubre de 2004:
creación del Grupo de
colaboración de las Naciones
Unidas para la seguridad
vial, en Ginebra, que cuenta
con varias organizaciones
no gubernamentales como
miembros fundadores


4


Octubre de 2005:
la Asamblea General de las
Naciones Unidas, en su 60º
periodo de sesiones adopta la
resolución A/RES/60/5 que
invita a los Estados Miembros
a instaurar un Día Mundial en
Recuerdo de las Víctimas de
Accidentes de Tránsito


Junio de 2006:
Lanzamiento en Londres
de la campaña Carreteras
seguras (véase el recuadro 1)


Fechas destacadas de las actividades mundiales recientes
en pro de la seguridad vial




5


Principaux événements
2006 2008 2010


2007 2009 2011


Abril de 2007:
La Primera Semana Mundial
sobre la Seguridad Vial de las
Naciones Unidas;
La OMS publica Youth and
road safety [Los jóvenes y la
seguridad vial]


Mayo de 2009:
Primera reunión mundial
de organizaciones no
gubernamentales para la
prevención de accidentes de
tránsito y apoyo a sus víctimas,
celebrada en Bruselas;


Las organizaciones no
gubernamentales adoptan la
Declaración de Bruselas


Junio de 2009:
la OMS publica el Informe sobre
la situación mundial de la
seguridad vial


Noviembre de 2009:
Primera Conferencia Ministerial
Mundial sobre Seguridad Vial,
celebrada en Moscú; los Estados
Miembros adoptan la Declaración
de Moscú


Marzo de 2010:
la Asamblea General de las
Naciones Unidas, en su 64º
periodo de sesiones adopta la
resolución A/RES/64/255 en
virtud de la cual se proclama
oficialmente el Decenio de
Acción para la Seguridad Vial
2011–2020


11 de mayo de 2011:
Lanzamiento del Decenio
de Acción para la Seguridad
Vial 2011–2020 celebrado
en el mundo entero (véase el
recuadro 2).


Marzo de 2010:
Segunda reunión mundial
de organizaciones no
gubernamentales para la
prevención de accidentes
de tránsito y apoyo a sus
víctimas, celebrada en
Washington, DC




6


Organizaciones no gubernamentales en pro de la
seguridad vial y de las víctimas con traumatismos
causados por accidente de tránsito


Las organizaciones no gubernamentales que trabajan
en pro de la seguridad vial y de las víctimas con
traumatismos ocasionados por accidentes de tránsito
difieren considerablemente en cuanto a sus orígenes,
ámbitos de influencia y recursos. Muchas fueron
creadas por personas directamente afectadas por
accidentes de tránsito, ya sea por haber perdido a un
ser amado o ser ellos mismos las víctimas. Para estas
personas, la seguridad vial es un asunto profundamente
personal, y aportan su pasión y convicciones a la causa.
Sus testimonios ayudan a transmitir una sensación de
urgencia. Otras organizaciones no gubernamentales
están compuestas por miembros y se encargan de
promover los derechos de grupos concretos de usuarios
de las vías públicas, tales como peatones, ciclistas o
motoristas. También las hay que están más enfocadas
a la investigación o a políticas en materia de seguridad
vial, como es el caso de las asociaciones profesionales
que defienden su postura basándose en pruebas
científicas y en el prestigio de sus miembros. En cuanto
a su ámbito de influencia, algunas de las organizaciones


se centran particularmente en brindar apoyo después
del accidente, promoviendo mejores servicios de
emergencia y normas nacionales de atención social,
médica y legal para las víctimas y sus familias. Otras
solicitan o ejecutan ellas mismas proyectos modestos
de seguridad vial en torno a factores fundamentales
como los cinturones de seguridad, los cascos o los
reflectantes que aumentan la visibilidad en carretera.
Algunas abordan la seguridad vial como parte de
una cuestión más amplia de movilidad sostenible. En
razón de su carácter dispar, las capacidades varían
considerablemente en lo que se refiere a recursos
humanos y financieros y a conocimientos técnicos
sobre seguridad vial. Sin importar sus antecedentes,
cometidos y activos, todas las organizaciones no
gubernamentales trabajan de una forma u otra en
promover la seguridad vial y apoyar a las víctimas de
accidentes, y formulan propuestas sobre las mejores
estrategias posibles para realizar las labores que
pueden beneficiar a la causa de la seguridad vial.


RecuadRo 1
Campaña «Carreteras
seguras» y organizaciones no
gubernamentales: cumplir con
el Decenio de Acción para la
Seguridad Vial 2011-2020


La campaña «Carreteras seguras», puesta en
marcha por la FIA Foundation en 2006, ha estado
luchando para que la seguridad vial se mantenga
firmemente entre las prioridades internacionales.
Las organizaciones no gubernamentales han sido
una parte integral de la estrategia de la campaña,
con miras a crear una coalición a escala mundial.


Durante los primeros años de la campaña,
organizaciones no gubernamentales tales como
Amend en Ghana, Madres de negro en la Guyana,
Chariots of Destiny en Kenya y Kunhadi en el
Líbano contribuyeron considerablemente a que, en
marzo de 2008, se lograra presentar a Ban Ki-
moon, Secretario General de las Naciones Unidas,
una petición mundial firmada por un millón de
personas. En octubre de 2008, la campaña, con
la ayuda de la Asia Injury Prevention Foundation,
organizó en Viet Nam un evento promocional de
gran relevancia. Ésta fue la ocasión de llamar por La escuela Filomena Blanco en Costa Rica


expresa su apoyo a la seguridad vial y a la
campaña Carreteras seguras




7


Valor añadido de las campañas de promoción
orquestadas por organizaciones no gubernamentales


Las campañas de promoción pueden definirse como
un conjunto de actividades destinadas a reforzar los
conocimientos sobre una cuestión determinada con
objeto de influir en programas, políticas y recursos
relacionados con la misma. Es un componente
esencial de las labores relacionadas con la prevención
de traumatismos causados por accidentes de tránsito.
Por muy diversas que sean las organizaciones no
gubernamentales que se ocupan de seguridad vial y
de las víctimas con traumatismos ocasionados por el
tránsito, la mayoría de ellas tiene una característica en
común: la participación en algún tipo de campaña de
promoción. Las hay que se centran en dar a conocer
aspectos de la seguridad vial en general, mientras
que otras forman grupos de presión para promover
entre los responsables políticos la aplicación de
cambios legislativos concretos. En algunos lugares, las
organizaciones no gubernamentales están en ventaja
frente a gobiernos y organismos internacionales
gracias a su flexibilidad, rapidez de respuesta y
libertad de expresión. Cuando estas organizaciones
se crean tras un trágico accidente de tránsito, los
representantes de las mismas pueden exigir con una
autoridad particular que se adopten medidas. Todas
ellas tienen un potencial enorme para promover
activamente y con eficacia la seguridad y contribuir


a salvar vidas. Las campañas de promoción pueden
utilizarse con muchas finalidades, entre las cuales,
aunque no limitadas a ellas, figuran las siguientes:


• llamar la atención sobre la seguridad vial en general;
• fomentar el compromiso de los responsables políticos


por asuntos realcionados con la seguridad vial;


• corregir las ideas equivocadas de la población sobre
las causas y los posibles métodos de prevención de
los accidentes de tránsito;


• promover cambios en los actuales programas y
políticas nacionales orientados a la prevención
y a los servicios, en particular los relativos a
rehabilitación para las víctimas con traumatismos
físicos y psicológicos;


• transmitir mensajes al público en general sobre la
necesidad de cambiar algunos comportamientos
determinados;


• crear asociaciones y coaliciones eficientes;
• aumentar la financiación de políticas y programas de


apoyo a la seguridad vial y a las víctimas con
traumatismos causados por accidentes de tránsito;


• fomentar una demanda de seguridad vial entre
la población.


primera vez la atención del público sobre el periodo
de 10 años dedicado a la seguridad vial, y de
presentar a la embajadora de la campaña, la estrella
de cine malaya Michelle Yeoh que desfiló con 2000
niños por las calles de Hanoi. Este acontecimiento
marcó el inicio de una gira mundial por las capitales
de todo el mundo mediante la cual la campaña fue
reuniendo apoyos políticos para el Decenio.


En colaboración con organizaciones no
gubernamentales nacionales y locales, como
agrupaciones nacionales del automóvil, se han
ido organizando eventos en cada continente en
países como Argentina, Bangladesh, Camboya,
Costa Rica, los Estados Unidos de América,
Reino Unido y la República Unida de Tanzanía.
En cada etapa de la gira se recolectaron apoyos
políticos de alto nivel que garantizaron atención
y cobertura en sus terrenos políticos y medios
de comunicación respectivos. Con el apoyo de


numerosas organizaciones no gubernamentales, las
actividades de promoción de alto nivel encabezadas
por la campaña, llevaron finalmente a la organización
de la Primera Conferencia Ministerial Mundial
sobre Seguridad Vial, que se celebró en Moscú,
en noviembre de 2009, contó con la participación
de más de 150 países y en donde se hizo un
llamamiento para el Decenio de Acción para la
Seguridad Vial 2011- 2020. En marzo de 2010, la
Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó
oficialmente el Decenio. Aunque la campaña
Carreteras seguras facilitó un marco de trabajo
general, el Decenio no podría haberse logrado sin
el trabajo arduo, activismo imaginativo y unidad
de objetivos demostrados por las organizaciones
no gubernamentales, en particular en los ámbitos
nacionales y locales.


Consulte la página web: http://www.makeroadssafe.
org/es/Pages/default.aspx




8


Principios rectores para una promoción activa de
la seguridad vial y del apoyo a las víctimas con
traumatismos causados por accidentes de tránsito


Considerando que los entornos políticos y financieros
en los que se desenvuelven las organizaciones no
gubernamentales son a veces problemáticos, es
importante que éstas aprovechen al máximo los
esfuerzos invertidos en promoción. Para ello, sería útil
tener en mente algunos principios rectores.


• Es importante comprometerse a largo plazo.
Rara vez se consiguen cambios de la noche a la
mañana e, incluso en los países que mejor
funcionan en el mundo, se ha tardado años en
conseguir una disminución de las muertes
causadas por accidentes de tránsito.


• Es esencial aplicar un enfoque estratégico.
Algunas organizaciones no gubernamentales
tienen tendencia a diversificar los ámbitos de sus
actividades, lo que no siempre da buenos
resultados. Es preferible centrar cuidadosamente
los esfuerzos, con objeto de optimizar la
utilización de tiempo y recursos limitados,
aumentando así las posibilidades de éxito. Hay
que fijar objetivos realistas.


• Es fundamental asegurarse de que las actividades
se basan en las mejores pruebas científicas.
Las organizaciones no gubernamentales deben
sostener un diálogo permanente con expertos en
seguridad vial para mantenerse informadas sobre
los últimos descubrimientos y prácticas en la
materia, utilizando esos conocimientos para mejorar
las investigaciones y actividades en curso. En
algunas situaciones, los mejores datos probatorios
pueden estar en contradicción con las ideas
comunes, y las organizaciones no gubernamentales
pueden desempeñar un papel a la hora de poner
de manifiesto esas incoherencias.


• Resulta práctico utilizar materiales que ya
existen para así evitar la duplicación de
esfuerzos. Muchas organizaciones ofrecen
instrumentos que pueden ser útiles para apoyar
iniciativas nacionales y locales en materia de
seguridad vial. Este material debería adaptarse a la
audiencia destinataria y traducirse a los idiomas
correspondientes. A continuación y al final de este
documento se facilitan enlaces a algunos sitios web
que presentan información sobre estudios de casos.


• Es vital trabajar en colaboración con
asociados. Pocas organizaciones no
gubernamentales pueden conseguir resultados sin
contar con el apoyo de asociados del gobierno, de
la comunidad académica, del sector privado, de
fundaciones o de organismos tales como la policía,
los bomberos y los servicios médicos. También
puede resultar beneficioso ponerse en contacto
con otras organizaciones no gubernamentales con
objeto de coordinar mensajes, apoyarse unos a
otros en la ejecución de actividades y generar
recursos. No hay que subestimar la importancia de
colaborar con asociados que estén promocionando
medidas similares, para conseguir una comunidad
que hable con una sola voz.


• Es esencial que se examinen con regularidad
los progresos realizados. Aunque la mayor parte
de las actividades de promoción contribuyan a
aumentar la sensibilización general, algunas de
ellas se centran en cuestiones más concretas
contribuyendo así con una mayor eficiencia a
cambios concretos y cuantificables. Aunque una
organización carezca de la capacidad de realizar un
seguimiento detallado de sus programas, resulta
útil esforzarse concienzudamente en identificar
desde el principio algunos indicadores de
resultados. Éstos pueden entonces utilizarse para
comparar los avances conseguidos antes y
después de las labores de promoción y determinar
cuáles son las actividades que se han de reorientar
de alguna manera.




9


RecuadRo 2


DEcEnio DE Acción PArA lA SEguriDAD ViAl
2011-2020: SAlVAr millonES DE ViDAS


El 11 de mayo de 2011, se celebró en todo el
mundo el lanzamiento del Decenio de Acción para
la Seguridad Vial 2011- 2020. De Sri Lanka a
Albania y de Etiopía a Perú, presidentes y primeros
ministros, ministros de transportes, de salud y otros,
jefes ejecutivos de organismos internacionales y de
empresas, víctimas con traumatismos causados por el
tránsito y sus familias, y otros ciudadanos interesados
manifestaron su compromiso con el objetivo del
Decenio: salvar 5 millones de vidas. En los más de
100 países que celebraron este lanzamiento, las
organizaciones no gubernamentales desempeñaron
un papel importante organizando y albergando
eventos de promoción para llamar la atención del
público sobre el Decenio.


Se reconoce que el Decenio es una oportunidad
única de salvar vidas en las vías de tránsito de todo
el mundo. El Plan Mundial para el Decenio de Acción
para la Seguridad Vial fue elaborado por el Grupo
de colaboración de las Naciones Unidas para la
seguridad vial y otras partes interesadas. Propone una
serie de medidas para asegurar que los objetivos del
Decenio se hagan realidad y facilita un marco general
para las actividades que pueden realizarse dentro del
contexto de este Decenio. En el Plan se establecen
cinco categorías de actividades o «pilares», a saber:


• gestión de la seguridad vial;
• vías de tránsito y movilidad más seguras;
• vehículos más seguros;
• usuarios de vías de tránsito más seguros;
• respuesta tras los accidentes.


Mediante sus actividades de promoción las
organizaciones no gubernamentales pueden pedir
que se adopten medidas para todos los pilares
del Plan Mundial. A continuación, clasificados
por pilares del Plan Mundial, se facilitan algunos
ejemplos de aspectos en los cuales estas
organizaciones podrían influir:


En lo referente al Pilar 1 sobre gestión de la
seguridad vial:


• establecimiento de un organismo rector nacional
para la seguridad vial;


• formulación de una estrategia nacional coordinada
por ese organismo rector;


• objetivos realistas a largo plazo para las
actividades nacionales.


En lo referente al Pilar 2 sobre vías de tránsito y
movilidad más seguras:


• establecimiento de objetivos para eliminar las vías
de alto riesgo antes de 2020;


• la asignación de un mínimo de 10% de todas las
partidas presupuestarias correspondientes a vías
transitables para que éstas tengan una
infraestructura más segura


• planificar el uso del suelo con objeto de responder
a las necesidades de una movilidad segura para
todos los usuarios de las vías de tránsito.


En lo referente al Pilar 3 sobre vehículos más seguros:


• ejecución de nuevos programas de evaluación de
vehículos en todas las regiones del mundo;




10


El lanzamiento del Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020 se celebró en más de 100 países de todo
el mundo.


• acuerdos para garantizar que todos los nuevos
vehículos de motor estén equipados con
cinturones de seguridad que cumplan con
normativas y reglamentos;


• aplicación de reglamentos para la protección de
los peatones.


En lo referente al Pilar 4 sobre usuarios de vías de
tránsito más seguros:


• nuevas leyes o normas o una aplicación más rígida
de las que ya existan para combatir riesgos tales
como conducir con exceso de velocidad o bajo los
efectos de la bebida, o no utilizar cascos,
cinturones de seguridad y dispositivos de
seguridad para menores;


• políticas y prácticas completas para reducir los
traumatismos causados por accidentes de tránsito
relacionados con el trabajo;


• creación de un sistema gradual de licencias de
conducir para los conductores noveles.


En lo referente al Pilar 5 sobre respuesta tras los
accidentes:


• un número telefónico único para emergencias para
todo el país;


• rehabilitación de las víctimas para atenuar los
traumatismos físicos y psicológicos;


• una investigación exhaustiva de los accidentes y la
aplicación de una respuesta jurídica eficaz, así como
indemnizaciones justas para las familias de las víctimas.


El Decenio atañe a todas las personas. Las
organizaciones no gubernamentales en pro de la
seguridad vial y de las víctimas con traumatismos
ocasionados por accidentes de tránsito deben asumir
una función especial, personalizando la cuestión,
creando una sensación de urgencia y generando
una demanda de seguridad por parte del público.
Este tipo de organizaciones no gubernamentales
pueden también funcionar como observadores críticos,
supervisando en qué medida sus gobiernos respectivos
cumplen con los compromisos establecidos en el
Decenio. Teniendo en cuenta su potencial como
motores de cambio eficaces, sería útil que varias de
esas organizaciones enfocaran sus actividades de
promoción de una forma más estratégica, ya que
sus contribuciones son esenciales para asegurar la
consecución del objetivo del Decenio: salvar 5 millones
de vidas.


Para más información sobre el Decenio de Acción para
la Seguridad Vial 2011 -2020, consulte la página web
oficial en donde también encontrará la publicación:
Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011 -2020:
el lanzamiento mundial http://www.who.int/roadsafety/
decadede action/es/index.html




11


Iniciativas de promoción


En cuestiones de promoción, las organizaciones
no gubernamentales participan en una serie de
actividades que van desde fomentar una mayor
sensibilización en general, hasta crear grupos
de presión para conseguir un cambio legislativo
concreto. A continuación se describen varias de estas
actividades, muchas de las cuales pueden llevarse
a cabo incluso con recursos limitados. Si bien esta
descripción se presenta paso a paso, no es necesario
que la ejecución siga estrictamente ese mismo orden.
Por ejemplo, una organización no gubernamental
puede identificar a un defensor en una fase del
proceso anterior a la establecida en este documento.
Después de cada etapa se facilita una lista de
comprobación. En todas las fases las organizaciones
no gubernamentales deberían implicarse en una labor
sostenida para aumentar su capacidad en materia
de seguridad vial, buscando para ello orientación por
parte de otros asociados.


Evaluar el terreno
1. Examinar la situación de la seguridad vial
del país
Si quieren una estrategia para planificar
sus intervenciones, las organizaciones no
gubernamentales deberían conseguir que los
responsables en la materia examinen la situación
de la seguridad vial en sus respectivos países
o comunidades. Asimismo deberían entablar un
diálogo con las autoridades gubernamentales y con
las personas que trabajan en primera línea, tales
como oficiales de policía y personal paramédico y
hospitalario. Los expertos en seguridad vial de los
sectores gubernamentales y académicos pueden
compartir sus conocimientos sobre la naturaleza del
problema y las respuestas halladas hasta el día de
hoy. Para completar esos debates, las organizaciones
no gubernamentales deberían examinar
cuidadosamente los contenidos del Informe sobre la
situación mundial de la seguridad vial, del Informe
mundial sobre prevención de los traumatismos
causados por el tránsito, de los acuerdos y
convenios pertinentes de las Naciones Unidas y
de otras fuentes fiables para determinar cuáles de
las recomendaciones propuestas deberían todavía
abordar sus gobiernos respectivos. Esta fase inicial
permitirá hacerse una idea general de la situación en
la que se encuentra la seguridad vial de la nación o
comunidad, cuáles son las siguientes medidas que
se han de adoptar y dónde tiene que centrar sus
esfuerzos la organización.


2. Identificar mecanismos políticos que influyan
en la creación o modificación de una legislación
A menudo, las actividades de promoción de las
organizaciones no gubernamentales se centran
en fomentar la creación o modificación de una
legislación nacional sobre seguridad vial. Los
enfoques varían según los países dependiendo de
la forma en que se formulan y aplican las políticas
y las leyes. Por consiguiente, es esencial conocer
el funcionamiento interno del sistema legislativo
antes de emprender una campaña para crear
o modificar la legislación. Las organizaciones
no gubernamentales deberían tratar de contar
con la asesoría de expertos en la materia y, en
particular, con la ayuda de las mismas instancias




12


normativas. En caso de desear introducir una ley
en un órgano legislativo, estas organizaciones
deberían intentar identificar a un legislador
dispuesto a llamar la atención sobre la seguridad
vial en general y a apoyar un cambio legislativo
en particular (véanse los estudios de casos 1 y 2).
Asimismo, las organizaciones no gubernamentales
deberían enterarse de las ocasiones de aportar
su contribución a lo largo de unos procesos de
formulación de leyes que a veces toman tiempo. Por
ejemplo, en algunos países, una vez que se haya
iniciado este proceso legislativo, la población tiene
la oportunidad de colaborar con sus comentarios al
proyecto de ley antes de su terminación.


3. Captar asociados
Rara vez un actor puede lograr por si solo un
cambio; por consiguiente, en general es conveniente
identificar y reunir a un grupo de asociados de
diversos sectores de la sociedad que compartan
una inquietud común pero que aporten diferentes
tipos de conocimientos y experiencias a la tarea
(véanse los estudios de casos 3 y 4). En un primer
tiempo, lo práctico sería que una organización
no gubernamental determinara o localizara a los
grupos interesados en seguridad vial y empezara
a estudiar cuáles de ellos serían los asociados
que mejor podrían respaldar sus esfuerzos. Éstos
asociados podrían hallarse en el gobierno nacional
o local, en la comunidad académica, en los medios
de comunicación, en el sector privado u otras áreas
de la sociedad, y podrían brindar su apoyo a la
organización no gubernamental de diversas maneras.
La asociación con otras organizaciones con ideales
similares es esencial para generar una demanda
efectiva de seguridad vial por parte de la población.
También es importante conocer a los oponentes
y determinar una estrategia para contrarrestar
los argumentos de los grupos de la sociedad que
podrían oponerse a las medidas propuestas por la
organización y por una comunidad más amplia en pro
de la seguridad vial.


lista de comprobación: Primeros pasos


• ¿Ha revisado usted la situación de la seguridad
vial en su país/área?


• ¿Ha hablado usted con los funcionarios del
gobierno y otros expertos en seguridad vial para
entender la naturaleza del problema en su país?


• ¿Ha examinado usted cuidadosamente las
recomendaciones de los principales
documentos sobre políticas para determinar
cuáles son los aspectos que todavía requieren
una actuación por parte de su gobierno?


• ¿Entiende usted los mecanismos internos de su
gobierno para iniciar una campaña encaminada
a crear o modificar la legislación o reforzar el
rigor de la misma?


• ¿Ha buscado usted orientación por parte de
expertos o de las mismas instancias normativas
para ver cuál es la mejor manera de hacerlo?


• ¿Ha determinado o localizado usted a los grupos
de su país interesados en la seguridad vial?


• ¿Ha consultado usted con asociados de
diversos sectores de la sociedad que comparten
un ideal común pero aportan conocimientos y
experiencias diferentes a sus tareas?




13


Preparar las actividades
1. Definir los objetivos
Los objetivos a los que vayan encaminados los
esfuerzos de promoción variarán en función del
resultado de los pasos previamente descritos. Los
objetivos a escala nacional podrían ser cualesquiera
de los que figuran en el Plan Mundial para el Decenio
de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020 (véase
recuadro 2) u otros definidos en la estrategia
nacional de seguridad vial. A escala local, los
objetivos podrían consistir en reclamar la creación
de un paso de peatones elevado por encima de la
autopista (véase estudio de casos 5) o la reducción
del límite de velocidad cerca de una escuela o de una
zona residencial. En cualquier caso, es importante
tener en cuenta los principios rectores, dar prioridad
a un objetivo clave, y tener claro el cambio que
se quiere lograr (véase recuadro 3). Ello ayudará
a asegurarse la elaboración de un programa con
unas metas claramente definidas y un conjunto de
mensajes que completen y añadan valor a la labor de
otros asociados.


2. Formular una estrategia
Una vez superadas las etapas descritas
anteriormente, la organización no gubernamental
puede formular una estrategia propia con un objetivo
concreto para sus actividades de promoción. El
enfoque dependerá en cierta medida del entorno
en el cual cada organización se desenvuelve. En
algunos países funcionan con una libertad relativa,
mientras que en otros deben tener cuidado de
que no se las considere demasiado críticas con
el gobierno. En cualquier caso, existen diversas
formas de impulsar un cambio. Puede que en ciertos
lugares se alcance mejor el objetivo de una campaña
de promoción aplicando un criterio de visibilidad,
mediante la utilización de medios de comunicación o
la organización de eventos públicos, mientras que en
otros sitios puede que sea más efectivo llevar a cabo
reuniones personales discretas con los principales
responsables de las instancias normativas. Por
ejemplo, cuando el objetivo al que se aspira consiste
en que se revise la legislación que regula el uso de
los cinturones de seguridad, la organización puede,
dependiendo del contexto:


• difundir entre las personas adecuadas un
documento de posición o una nota descriptiva sobre
la importancia de llevar cinturones de seguridad y la
necesidad de una normativa más estricta y de una
aplicación más severa de la misma;


RecuadRo 3


consejo:
Asegurarse que los objetivos
son «SMART» (inteligentes)
Al gestionar un proyecto, una forma efectiva de


fijar objetivos consiste en asegurarse de que son


«SmArT». la palabra inglesa «smart» significa


inteligente, y es precisamente de su acrónimo de


donde surgen cinco características básicas que


deben cumplir los objetivos, a saber: Specific,


Measurable, Achievable, Realistic, Time bound [es


decir, concreto, medible, alcanzable, realista y


con plazo para su cumplimiento]. cuando una


organización no gubernamental fije sus objetivos


de promoción y si quiere asegurarse de que


son realmente inteligentes podría plantearse las


preguntas siguientes:


Concreto:


• ¿Se trata de un objetivo concreto, preciso
y bien definido?


• ¿Permitirá ese objetivo conseguir los
resultados deseados?


Medible:


• ¿Cómo se podrá comprobar claramente que el
objetivo ha sido alcanzado?


• ¿Cuáles son los criterios concretos para medir
los progresos hacia el objetivo?


Alcanzable:


• ¿Se trata de un objetivo alcanzable?
• ¿Se conocen las limitaciones y restricciones para


alcanzar el objetivo?


Realista:


• ¿Se dispone de los recursos necesarios para
lograr ese objetivo?


• ¿El logro de ese objetivo resolverá el problema
en cuestión?


Con plazo para su cumplimiento:


• ¿Se puede alcanzar el objetivo dentro de un
marco temporal determinado?


• ¿Es adecuado lograr ese objetivo en este
momento?




14


• comparar la situación de un país determinado
frente a otros que estén en un estado de desarrollo
similar;


• llevar a cabo reuniones informativas para las
instancias normativas en donde se trate del tema
de la seguridad vial, poniendo de relieve la
necesidad de revisar la legislación sobre cinturones
de seguridad con objeto de incrementar la
seguridad de los ciudadanos en carretera;


• lanzar una petición y presentarla a las instancias
normativas, solicitando ese cambio de normativa;


• albergar seminarios o cursillos públicos sobre
seguridad vial, demostrando mediante el uso de
diapositivas sobre cinturones de seguridad la
utilidad de los mismos;


• aprovechar un día o semana de seguridad vial para
realizar, junto con la policía, controles aleatorios del
uso de los cinturones de seguridad;


• fomentar la participación de las familias de las
víctimas con traumatismos causados por
accidentes de tránsito en programas de radio o de
televisión para que compartan sus historias
personales con el público;


• crear o llevar a cabo una campaña social de
marketing;


• pedir a una destacada autoridad nacional, por
ejemplo al director de una asociación de salud
pública o de automovilistas, que defienda el uso
de los cinturones de seguridad ante el órgano
legislativo del gobierno y que lo promueva entre
la población.


Las estrategias deberían estar claramente definidas,
teniendo en cuenta el entorno de las actividades, el
objetivo de la campaña de promoción y el público
al que se quiere llegar, es decir, el grupo o grupos
sobre los cuales la organización desea ejercer una
influencia para alcanzar el objetivo de su campaña
(véase estudio de caso 6).


lista de comprobación: Preparación del terreno


• ¿Ha determinado usted cuál es el objetivo clave
prioritario de su campaña y tiene usted claro cuál
es el cambio que desea conseguir?


• ¿Ha establecido usted un programa con una
meta y un conjunto de mensajes claramente
definidos que complete y añada valor a la labor
de otros asociados?


• ¿Se ha basado usted en sus objetivos para definir
la estrategia de su campaña de promoción?


• ¿Ha determinado usted cuáles son los mejores
mecanismos para llegar hasta la audiencia que
pretende alcanzar?


Niños de Filipinas escribiendo una carta de petición
para el Secretario General de las Naciones Unidas
pidiendo vías transitables más seguras




15


Emprender las actividades
Dependiendo del objetivo y de la audiencia que se
desee alcanzar para lograrlo, se proponen a continuación
algunas actividades que se podrían emprender.


1. Preparar material de promoción y apoyo
La población en general y las instancias normativas
no están siempre bien informadas sobre la seguridad
vial. Puede que no estén conscientes del alcance
del problema, en particular de sus consecuencias
a largo plazo, o que no entiendan la importancia de
tomar cartas en el asunto. Si bien las organizaciones
no gubernamentales no siempre son las mejor
situadas para recopilar nuevos datos o llevar a cabo
estudios científicos, pueden sin embargo contribuir
a fomentar una mayor concienciación, preparando y
difundiendo documentos o material conexo con los
principales datos disponibles, y con la descripción
del impacto de los accidentes de tránsito sobre
familias, comunidades, y la sociedad en general.
Estos documentos pueden distribuirse en forma de
prospecto o folleto y, a continuación, se describen dos
posibles opciones para el contenido de los mismos.


• Un prospecto o folleto sobre seguridad vial que se
refiera en concreto a un país, una ciudad o una
comunidad y que contenga los últimos datos y la
información más reciente. A menudo son los
departamentos gubernamentales o los expertos del
sector académico los que se encargan de recopilar
los datos sobre seguridad vial. Las organizaciones
no gubernamentales pueden utilizar
estratégicamente esa información y exponerla de
una forma fácil de entender para apoyar las labores
de promoción (véase el estudio de caso 7). Pueden
aplicar matemáticas sociales para presentarla de
manera que el público la entienda fácilmente (véase
recuadro 4). El Informe sobre la situación mundial
de la seguridad vial contiene una página con el
perfil nacional de 178 países y se alienta a los
grupos a que utilicen esos perfiles individuales para
fomentar una mayor sensibilización sobre el tema
entre la población de sus respectivos países. Un
ejercicio interesante sería comparar la situación de
la seguridad vial de un país frente a otros de una
misma región o, quizás, frente a uno de los que
mejor resultados tenga en el mundo, para infundir a
una nación o comunidad la voluntad de adoptar las
medidas pertinentes.


• Historias de las víctimas y de sus familias. Los
testimonios personales de los que han visto sus
vidas afectadas por un accidente de tráfico pueden


tener una influencia considerablemente mayor que
las estadísticas tanto sobre las instancias
normativas como sobre el público en general. En
2007, la Association for Safe International Road
Travel y la Organización Mundial de la Salud han
publicado Faces behind the figures: voices of road
traffic crash victims and their families [Rostros tras
las cifras: testimonios de las víctimas de accidentes
de tránsito y de sus familiares, disponible solo en
inglés] en donde se presentan 22 relatos narrados
por miembros de la familia de víctimas de
accidentes de tráfico (véase la sección sobre
«Enlaces conexos» al final del documento). Se trata
de una reflexión impactante sobre la desolación y el
dolor de los que han perdido, a menudo de forma
repentina, a un ser amado. Este documento
pretende recordar que si se hubieran aplicado las
medidas apropiadas de prevención y los servicios
adecuados de emergencia en caso de
traumatismos, podrían haberse evitado muchas de
esas pérdidas. Asimismo, plantea numerosas
cuestiones en cuanto a la necesidad de mejorar los
servicios prestados a las víctimas tras un accidente.


Antes de emprender la producción de cualquiera
de esos documentos, es importante preparar
cuidadosamente el plan de distribución para decidir
el formato de la publicación y el método de difusión,
para asegurarse que lleguen hasta la audiencia a la
que están destinados.


Rostros tras las cifras: testimonios de las víctimas
de accidentes de tránsito y de sus familiares
presenta la faz humana de las pérdidas ocasionadas
por los accidentes de tránsito




16


2. Organizar eventos
Está claro que las organizaciones no
gubernamentales tienen la capacidad de planificar
y organizar actos para las campañas de promoción
en sus países y comunidades. Este tipo de eventos
contribuyen a dar a conocer mejor todo lo referente a
seguridad vial y los posibles efectos de la falta de la
misma sobre la vida de las víctimas y de sus familias.
Asimismo, tienen el potencial de llamar la atención
de los medios de comunicación y, por lo tanto, de
utilizarse para difundir mensajes más concretos de
promoción, tales como la petición de una nueva
legislación. A continuación se facilita una lista de
algunos actos que pueden organizar habitualmente
las organizaciones no gubernamentales,
aprovechando a veces el contexto de un día, semana
o mes nacional para la seguridad vial o en favor
de las víctimas con traumatismos causados por
accidentes de tránsito:


• reuniones informativas para las instancias
normativas, representantes de los medios de
comunicación y otros;


• inauguración de monumentos o actos en memoria
de las víctimas y de los supervivientes, como
jardines del recuerdo o recordatorios en Internet;


• ceremonias dedicadas a las víctimas y a los
supervivientes, tales como momentos de
observación de silencio o vigilias con velas;


• talleres públicos u otros actos educativos;
• intervenciones en las escuelas, tales como


asambleas de jóvenes;


• manifestaciones en la calle, ferias, marchas
o actos similares;


• conciertos o eventos deportivos con fines benéficos;
• concursos de fotografía, de pintura, de ensayos o


de cualquier otro tipo.


En el calendario de la comunidad internacional
para la seguridad vial se han programado eventos
predeterminados que ofrecen oportunidades
adicionales para las campañas de promoción.
Durante el Decenio de Acción para la Seguridad
Vial 2011-2020, se prevé que las Naciones


RecuadRo 4


consejo:
Utilizar las matemáticas sociales para ilustrar
mensajes sobre seguridad vial


Las cifras ayudan a fundamentar las llamadas


de atención sobre la importancia de un problema


o de una cuestión. Sin embargo, puede resultar


difícil captar el significado de unos números.


Para lograrlo, se pueden aplicar las “matemáticas


sociales”, una técnica pensada para facilitar la


comprensión de los datos, creando relaciones


más estrechas con nuestra vida cotidiana.


A continuación figuran algunos ejemplos de


matemáticas sociales utilizadas para describir


accidentes de tránsito, y las consecuencias y


costos de los mismos. Si se utiliza esa técnica es


importante que los datos provengan de una fuente


fiable y que se puedan consultar las referencias en


caso de necesidad.


• En Brasil, en 2006 se registraron 35 155 muertes
causadas por accidentes de tránsito, cifra comparable
a la cantidad de personas que caben en el Estadio
Pinheirão de Curitiba cuando tiene aforo completo.


• En Camboya, en 2007, se registraron hasta 1545
defunciones a causa de accidentes de tránsito, cifra
equivalente a la capacidad media de pasajeros de
10 aeronaves Boeing 737.


• Cada día en los Estados Unidos, un promedio de 12
adolescentes entre 16 y 19 años mueren a causa
de un accidente de tránsito. Ello equivale a toda una
clase escolar cada dos o tres días.


• Según el Informe mundial solamente el 15% de los
países dispone de una legislación integral que
aborda los cinco riesgos principales, a saber:
conducir bajo los efectos del alcohol o con exceso
de velocidad o no utilizar los cinturones de seguridad,
el casco o los sistemas para retención de niños.


• Se calcula que el total de los costos anuales
acarreados por los accidentes de tránsito en los
países de ingresos bajos y medianos asciende a
unos US$ 65 000 millones, lo que supera la
cantidad total anual percibida en concepto de
asistencia para el desarrollo.




17


Unidas y sus organismos preparen con regularidad
semanas mundiales para la seguridad vial. Las
organizaciones no gubernamentales deberían
seguir de cerca esos actos y ver cómo sacar
provecho de los mismos. Asimismo, en el calendario
de las Naciones Unidas figura un evento anual
marcado por un número de organizaciones no
gubernamentales cada vez mayor; se trata del Día
Mundial de Conmemoración de las Víctimas del
Tránsito (véase recuadro 5). En 2006, la Federación
Europea de Víctimas del Tráfico, RoadPeace y la
Organización Mundial de la Salud publicaron un
documento titulado Día mundial de conmemoración
de las víctimas del tránsito: una guía para la


organización de actividades (véase la sección
sobre «enlaces conexos» al final del documento),
que resulta útil para planificar eventos conexos.
Más allá de esas oportunidades directamente
relacionadas con la seguridad vial, otra forma
práctica de ampliar la difusión de los mensajes
sobre seguridad vial consiste en llevar campañas de
promoción dentro del marco de actos y actividades
pertenecientes a un programa más general. Por
ejemplo, eventos nacionales o locales centrados
en niños y adolescentes, vida urbana o movilidad
sostenible pueden brindar a las organizaciones no
gubernamentales la ocasión de organizar y albergar
un acto sobre seguridad vial.


RecuadRo 5


Día Mundial de Conmemoración de las Víctimas del Tránsito:
organización de eventos en todo el mundo


El Día Mundial de Conmemoración de las Víctimas
del Tránsito es un evento que se celebra el tercer
domingo de noviembre de cada año. Brinda la
ocasión de recordar a los muertos o heridos en
accidentes de tránsito en todo el mundo, a sus
familias y a las demás personas afectadas por
este tipo de tragedia. Este Día, aprobado por la
Asamblea General de las Naciones Unidas en
octubre de 2005, ofrece también la oportunidad
de atraer la atención sobre el alto índice de
defunciones y traumatismos ocasionados por
el tránsito, sus consecuencias a largo plazo y la
necesidad de adoptar medidas.


Cada año un número cada vez mayor de
organizaciones no gubernamentales organizan
actos con ocasión de este evento. En 2011,
adoptaron el lema «De la conmemoración mundial
a la acción mundial durante un decenio. ¡Hagamos
de 2011-2020 un decenio para recordar!». Gracias
al impulso del lanzamiento del Decenio, los actos
de 2011 fueron particularmente numerosos,
variados e imaginativos. Algunos de ellos se
describen a continuación.


• En Australia, los servicios de traumatología de
Victoria, que prestan apoyo a las víctimas de
accidentes de tránsito, celebraron su 11ª
ceremonia anual «Momento para el recuerdo» en
el Parlamento de Melbourne. Este servicio
multiconfesional se ofició en recuerdo de las


vidas que los seres amados han perdido en
accidentes y rindió homenaje a los que trabajan
sin descanso para reducir el número de víctimas
de accidentes de tránsito junto con los
problemas psicológicos y el dolor que conllevan.


• En Colombia, la Fundación Ciudad Humana
organizó en Bogotá una conferencia sobre la
seguridad del motociclista. Esta organización
celebró además una ceremonia de
conmemoración en el Parque Nacional, en
memoria de los fallecidos en las carreteras.


• En Côte d’Ivoire, la Organización de Côte d’Ivoire de
Jóvenes en pro de la Seguridad Vial celebró una
ceremonia de conmemoración en Abidjan, que
terminó con una vigilia a la luz de las velas. Organizó
además junto con sus asociados una campaña en
las escuelas primarias cercanas a vías de tránsito,
para fomentar entre alumnos y profesores una
mayor conciencia de la seguridad vial.


• En India, ArriveSAFE, en colaboración con el
Consejo Británico de la India y Ananda, organizó
eventos en los estados de Andhra Pradesh y
Tamil Nadu. La fundación puso la primera piedra
de un monumento en memoria de las víctimas de
accidentes de tránsito.


• En Italia, la Associazione Italiana Familiari e
Vittime della Strada celebró dos reuniones
informativas en el Senado de Roma. Asimismo,
organizó una marcha hacia el cementerio




18


Recuadro 5 (continuación)


principal para depositar flores sobre las tumbas de
las víctimas de accidentes de tránsito. Durante los
servicios religiosos en todo el país se leyó un
mensaje del Papa Benedicto XVI, rindiendo tributo
a las víctimas de todo el mundo.


• En Kenya, la organización Chariots of Destiny, la
iniciativa Pamoja Road Safety y Black Rose
Innovate Marketing unieron fuerzas para organizar
en Nairobi un evento que titularon «Para los que
perdimos … Para los que todavía están aquí». Tras
un momento de silencio, artistas locales leyeron
poemas e interpretaron dramas y piezas musicales.


• En Luxembourg, la Association Nationale des
Victimes de la Route plantó los primeros 200
árboles de los 1000 que formarán el bosque en
memoria de víctimas de la carretera, en donde se
instalará un monumento el año que viene para
marcar el 20º aniversario de la organización. Se
celebraron un servicio religioso y una reunión
pública en Medernach.


• En México, Familias Unidas Zona Esmeralda invitó
a artistas locales a «Pintar por la vida », y unos 50
contribuyeron a un mural en México D.F. En las
ciudades de León y de Motul, organizaciones no
gubernamentales celebraron una ceremonia con un
minuto de silencio, discursos y un desfile nocturno
por las calles.


• En Nueva Zelandia, Safe Kids marcó el Día en
Auckland, mostrando sillas de coches para niños
con cruces de madera para ilustrar el número de
muertes infantiles que se podrían haber evitado con
asientos adaptados adecuadamente. Con la ayuda
de celebridades de la televisión se realizaron a lo
largo de las vías transitables demostraciones
prácticas sobre las sillas de coches para niños.


• En Filipinas, el Proyecto CARES organizó diversas
actividades en la ciudad de Bacolod, incluyendo un
monumento conmemorativo titulado «una
celebración de la vida». El Proyecto CARES
expresó además su agradecimiento a sus
asociados durante una ceremonia de premios.


• En Polonia, la organización Carretera y Seguridad
(Droga i Bezpieczeństwo) llevó a cabo en todas las
escuelas del país un programa de actividades con
el título «Accidentes de tránsito -Hablemos», para
organizar debates sobre seguridad vial con la
participación de los jóvenes. En Poznan se celebró
un servicio religioso especial, mientras que en
Zabawa se inauguró un monumento en memoria de
las víctimas de accidentes.


• En Trinidad y Tobago, Arrive Alive entregó al
portavoz de la Cámara de representantes sus
recomendaciones para el Decenio dirigidas al
Parlamento, junto con una orquídea amarilla, color
del símbolo del Decenio.


• En Turquía, Suat Ayoz organizó una exposición de
fotos en la plaza Sisli de Estambul. Se utilizaron
imágenes captadas por agencias de noticias
turcas para ilustrar los accidentes de tránsito en el
país. En una conferencia de prensa, la
organización anunció que iba a presentar una
petición contra los conductores que se daban a la
fuga después de un atropello, y pidió endurecer
las penas para los infractores.


Un sitio web especialmente dedicado al Día
Mundial de Conmemoración de las Víctimas
del Tránsito ofrece la oportunidad de publicar
los actos organizados para la ocasión, y facilita
numerosos ejemplos de iniciativas y publicaciones
conmemorativas de años anteriores, así como ideas
para futuros eventos.


Véase: http://www.worlddayofremembrance.org


El Día Mundial de
Conmemoración de las
Víctimas del Tránsito
se celebra cada año
el tercer domingo de
noviembre




19


Discurso de Michelle Yeoh, Embajadora
Mundial de Make Roads Safe campaign,
durante el lanzamiento del Decenio de Acción
para la Seguridad Vial 2011-2020 en China.


3. Identificar paladines


A menudo, los dirigentes de organizaciones no
gubernamentales son unos buenos portavoces de
la causa de la seguridad vial. En efecto, muchos de
ellos han sufrido en carne propia la pérdida de un ser
amado en un accidente de tránsito, y hablan por lo
tanto con pasión y vehemencia de la cuestión. Para
algunas organizaciones, puede que también resulte
útil contar con la colaboración de otros portavoces o
defensores. Personalidades destacadas de la política,
el espectáculo, las artes, la moda, los deportes y
otras esferas de la vida pública pueden servir de
paladines de la causa de la seguridad vial, siempre y
cuando se comprometan sinceramente y sean ellos
mismos un modelo de buen comportamiento en la
carretera (véase el estudio de caso 8). Durante el
último decenio, el movimiento en pro de la seguridad
vial se ha beneficiado considerablemente del apoyo
de diversas personalidades políticas de los gobiernos,
entre otras, jefes de Estado, primeros ministros y
ministros. Se ha comprobado que se consiguen
grandes avances cuando un jefe de Estado determina
que la seguridad vial es una prioridad política e
invierte los recursos necesarios para garantizarla.
Las celebridades que trabajan en pro de la causa, en
particular las que llevan mucho tiempo haciéndolo,
también han aportado contribuciones importantes
al fomentar una mayor conciencia y promover
activamente un cambio.


4. Conseguir la participación de los medios
de comunicación


Para poder llegar hasta las instancias normativas
y hasta el público en general, las organizaciones
no gubernamentales deben también conseguir
contar con la participación de los medios de
comunicación (véase el estudio de caso 9). Si se
quiere llevar a cabo una labor de divulgación es
esencial comprender el entorno de éstos y adquirir
un conocimiento práctico de su funcionamiento. En
algunos países los representantes de los medios
de comunicación son accesibles y están dispuestos
a brindar su apoyo, mientras que en otros países
establecer el contacto puede resultar una tarea
difícil. En cualquier caso, los mensajes de las
organizaciones no gubernamentales deberían ser
coherentes y transmitirse de una forma coordinada,
cuando sea posible. En ellos, debe quedar claro el
objetivo de las labores de promoción, la solución
propuesta por la organización y las medidas que la
población puede adoptar para ayudar a resolver el
problema. Las organizaciones no gubernamentales
deberían estudiar el tipo de información que resultaría
más útil compartir con los medios de comunicación y
los formatos que se habrían de usar para facilitar los
datos y la información. Para ello, se podrían utilizar:


• comunicados de prensa;
• historias personales;
• notas descriptivas;
• material audiovisual;
• sitios web o secciones de sitios web creadas en


función de necesidades concretas de los
periodistas y de otros representantes de los medios
de comunicación.


Puede ser particularmente útil crear y seguir
alimentando buenas relaciones con representantes
de los medios de comunicación, editores y periodistas.
Es importante que la organización no gubernamental
haga todo lo posible para que se la considere una
fuente fiable y una forma de conseguirlo consiste
en facilitar información, mensajes y documentos
en Internet precisos, actualizados y acordes con lo
mejor de los conocimientos científicos disponibles.
La organización puede poner en pie reuniones
informativas para los medios de comunicación en
momentos oportunos tales como el lanzamiento
de una nueva legislación, mayores esfuerzos
para reforzar la aplicación de la normativa y
acontecimientos nacionales destacados. A menudo,




20


los medios de información hablan de accidentes de
tránsito que se cobran numerosas vidas. Este tipo
de noticias puede fomentar entre el público una
mayor inquietud y si ésta se canaliza con eficacia, se
puede conseguir un aumento rápido y continuo del
compromiso político con la seguridad vial.


5. Utilizar las redes sociales


Cada vez es más frecuente que las organizaciones
no gubernamentales y muchos de sus asociados
utilicen su presencia en redes sociales, tales como
Facebook, Twitter y diversos blogs en Internet,
para alcanzar los objetivos de sus programas
(véase el estudio de caso 10). Estos canales son
un medio de intercambiar información, alentar los
debates y crear una comunidad de personas que
apoyen su labor. En general, las redes sociales
son relativamente económicas y el acceso a las
mismas no es caro o es gratuito y está al alcance
de todos. No obstante, se precisa disponer de
recursos humanos especializados para garantizar
que se facilita sistemáticamente una información
oportuna y pertinente. Incluso utilizando este tipo
de medios, es importante aplicar una estrategia, y
asegurarse de que los grupos de usuarios son los
que la organización quiere alcanzar. Ello requiere una
planificación en donde se fijen objetivos, se defina
la audiencia destinataria y se formule una estrategia
específica para cada plataforma.


lista de comprobación: actividades
por emprender


En cuanto a las posibles actividades por
emprender y dependiendo de los objetivos de
promoción que se quieran alcanzar, se puede
buscar respuesta a las preguntas siguientes:


• ¿Ha preparado usted documentos en donde se
recojan los principales datos existentes y se
describan las consecuencias de los accidentes
de tránsito para familias, comunidades y la
sociedad en general? ¿Ha formulado usted un
plan cuidadoso de distribución antes de empezar
a preparar esos documentos?


• ¿Ha planeado y organizado usted alguna
actividad destacada de promoción, en particular
algún acto el tercer domingo de noviembre con
ocasión del Día Mundial de Conmemoración de
las Víctimas del Tránsito? ¿Ha detectado usted
oportunidades de organizar eventos
aprovechando los que se hayan planificado
dentro del marco de otras cuestiones conexas
para difundir el concepto de seguridad vial?


• ¿Ha convencido usted a portavoces o
defensores para su causa?


• ¿Se ha familiarizado usted con el entorno de los
medios de comunicación de su país? ¿Ha
establecido y sigue alimentando buenas
relaciones con representantes de los medios de
comunicación? ¿Ha preparado usted información
que responda concretamente a las necesidades
de los medios de comunicación? ¿Ha preparado
usted mensajes adecuados? ¿Los ha difundido
de forma coordinada?


• ¿Ha utilizado usted redes sociales para
intercambiar información, alentar los debates y
crear una comunidad de personas que apoyen
su labor?


Es cada vez más frecuente que las
organizaciones no gubernamentales utilizan
redes sociales para dar impulso a sus
campañas de promoción




21


Se tendría que realizar un examen sistemático de las
estrategias, en colaboración con los principales asociados,
para comprobar los progresos realizados


Examinar los progresos
Como ocurre con muchas instituciones con
capacidad limitada, la mayor parte de las
organizaciones no gubernamentales simplemente no
son capaces de llevar a cabo un examen científico
riguroso de sus programas y actividades. Algunas
realizan una evaluación de procesos que les resulta
útil. Como mínimo, y en colaboración con sus
principales asociados del ámbito gubernamental, en
particular los ministerios de salud y de transporte
(cuando proceda), la comunidad académica y otras
organizaciones no gubernamentales, deberían
examinar sistemáticamente y con rigor científico
sus programas y actividades para hacerse una
idea clara de los progresos realizados y decidir si
se tiene que cambiar la estrategia aplicada hasta
el momento. Esto se podría hacer en una reunión
entre organizaciones no gubernamentales durante
la cual los grupos se reunirían para intercambiar
experiencias y conceptos en materia de promoción
así como para definir estrategias y actividades. En
este tipo de reuniones podrían participar asociados
tales como ministerios, fundaciones y medios de
comunicación, reforzando así el reconocimiento del
trabajo de las organizaciones no gubernamentales y
dando a conocer su labor.


lista de comprobación: examinar los resultados


• ¿Ha revisado usted, en colaboración con sus
principales asociados, sus estrategias para
poder comprobar los progresos realizados
y decidir si se tendrían que aportar
modificaciones a la estrategia que se esté
aplicando hasta el momento?




22


Conclusión


Las organizaciones no gubernamentales que
se dedican a la seguridad vial y a las víctimas
con traumatismos causados por accidentes de
tránsito contribuyen a que la seguridad vial se
perciba como un problema personal, real y que
precisa de la adopción de medidas urgentes.
Desempeñan una función decisiva, alentando a
la población a exigir unas vías transitables más
seguras. Asimismo, en los lugares en donde
ello es posible, funcionan como ente regulador,
llamando la atención, cuando proceda, sobre
las deficiencias de las políticas y programas
gubernamentales en materia de seguridad
vial. El presente documento ofrece a estas
organizaciones algunos principios rectores y
enfoques estratégicos, permitiéndoles centrar


más fácilmente sus actividades de promoción.
En él se presentan estudios de casos de
organizaciones no gubernamentales en pro de
la seguridad vial y de las víctimas del tránsito
de todas las regiones del mundo. El Decenio
de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020
brinda un marco de trabajo a todas las
organizaciones no gubernamentales y a todos
sus asociados tanto a escala nacional como
local. Es de esperar que esta guía les ayude a
elaborar una estrategia para sus actividades
de promoción y así salvar millones de vidas
en el futuro, mientras que se consolidan como
miembros de la recién creada Alianza Mundial
de Organizaciones No Gubernamentales para la
Seguridad Vial (véase recuadro 6).


Acto organizado en Benín por Alinagnon con ocasión del
Día Mundial de Conmemoración de las Víctimas del Tránsito




23


RecuadRo 6


Alianza Mundial de Organizaciones No Gubernamentales para la Seguridad
Vial: aprovechar el poder de las organizaciones no gubernamentales para
promover la seguridad vial y el apoyo a las víctimas con traumatismos
causados por accidentes de tránsito


En 2010, la Association for Safe International Road
Travel realizó una evaluación de 200 organizaciones
no gubernamentales dedicadas a la seguridad
vial y a las víctimas con traumatismos causados
por accidentes de tránsito. De este estudio se
desprendía que una abrumadora mayoría (9 de cada
10 de las 70 organizaciones no gubernamentales
que respondieron) estaban de acuerdo en que un
órgano rector de coordinación no gubernamental
que actuara a escala mundial resultaría muy
ventajoso para sus actividades.


Tras las dos reuniones mundiales organizadas
en la sede de la OMS y en representación de
una red más amplia, nueve de los miembros no
gubernamentales del Grupo de colaboración
de las Naciones Unidas para la seguridad vial
(Amend, Association for Safe International Road, la
Federación Europea de las Víctimas de Accidentes
de Tráfico, la Fundación Gonzalo Rodríguez,
Handicap International Belgium, la Federación
Internacional de Peatones, Laser International,
Safe Kids Worldwide and YOURS: Jovenes en pro
de la seguridad vial) fundaron la Alianza Mundial
de Organizaciones No Gubernamentales para
la Seguridad Vial. Esta Alianza se encargará de
promover activamente la seguridad vial, mejores
servicios para las víctimas y sus familiares y el
derecho de todos los usuarios de vías transitables
a poder compartirlas de forma segura. Se invita
a todas las organizaciones no gubernamentales
oficialmente registradas y dedicadas a la seguridad
vial y a las víctimas con traumatismos causados
por el tránsito, a presentar su candidatura para


ser miembros de la misma. La Alianza, que ha
sido registrada en Suiza y cuenta con un Consejo
de dirección compuesto por representantes de
seis organizaciones no gubernamentales que van
rotando, se encargará de:


• Promover una mayor seguridad vial y mejores
servicios para las víctimas de accidentes de
tránsito y sus familiares;


• difundir información entre organizaciones no
gubernamentales, en particular la referente a
oportunidades de colaboración, prácticas óptimas
y posibles fuentes de financiación;


• actuar de enlace entre una red más amplia de
organizaciones no gubernamentales y la
comunidad internacional, en particular a través del
Grupo de colaboración de las Naciones Unidas
para la seguridad vial;


• facilitar información a otros interesados en la
seguridad vial y al público en general sobre cada
organización no gubernamental y sus actividades;


• planificar y organizar colectivamente una serie de
reuniones mundiales de organizaciones no
gubernamentales.


La Alianza Mundial de Organizaciones No
Gubernamentales para la Seguridad Vial ha
sido durante mucho tiempo el sueño de muchas
organizaciones no gubernamentales y es de esperar
que sirva de fuerza motriz para conseguir un cambio
positivo en el futuro.


Visit: http://www.roadsafetyngos.org/




24


Estudios de casos


1. México: Promoción de un cambio legislativo en lo
referente a la conducción bajo los efectos del alcohol
La organización no gubernamental Víctimas de Vio-
lencia Vial (VIVIAC) actúa en el estado de Jalisco
(México). Desde su creación en 2009 ha aplicado una
combinación de tácticas con el fin de influir para que
se revisara la legislación del estado en lo referente a la
conducción bajo los efectos del alcohol. Ya que es una
asociación de víctimas, una de sus estrategias funda-
mentales ha consistido en brindar a las víctimas y a
sus familiares la oportunidad de compartir sus historias
personales con grupos influyentes de la sociedad.


VIVIAC ha encabezado un movimiento para llevar la
causa de la seguridad vial ante las autoridades legislati-
vas estatales y locales. Bajo el lema “Legislando para la
vida”, VIVIAC ha aprovechado esos foros no solamente
para describir la naturaleza y consecuencias que tienen
para los individuos los traumatismos causados por el
tránsito, sino también para promover una legislación
más estricta en materia de seguridad vial, en particular
en lo referente a las leyes sobre conducción bajo los
efectos del alcohol. VIVIAC ha organizado sistemática-
mente entrevistas entre las víctimas y sus familiares y
representantes de los medios de comunicación audiovi-
suales e impresos del estado. Gracias a entrevistas en
radio y televisión el público ha podido oír testimonios
de primera mano sobre las desgarradoras consecuen-
cias de los accidentes de tránsito y las repercusiones
duraderas que éstos tienen sobre la vida de los af-
ectados. De nuevo, ello representó una oportunidad de
que el público se diera cuenta de la necesidad de una
normativa más estricta y de una aplicación más severa


de la ley. VIVIAC ha invitado además a representantes
de otras organizaciones no gubernamentales, ciudada-
nos interesados y medios de comunicación, a sumarse
a “observatorios ciudadanos” mediante los cuales las
víctimas de accidentes de tránsito y sus familiares se
unen a la policía para llevar a cabo pruebas de alco-
holemia aleatorias entre los conductores. Este es uno
de los componentes de una campaña más general
para terminar con la conducción bajo los efectos del
alcohol. En septiembre de 2010, con el respaldo de los
tres partidos políticos principales, el estado de Jalisco
revisó su legislación sobre conducción bajo los efectos
del alcohol. A raíz de ello, ahora el límite superior de
concentración de alcohol en la sangre se ha fijado en
0,05 g/dl para los conductores en general y en 0,00
g/dl para los conductores de transportes públicos.
Asimismo, como parte de esta nueva legislación se han
establecido penas más severas para los que quebrantan
la ley. Gracias en parte a las labores de promoción de
VIVIAC y de otras organizaciones no gubernamentales
entre las cuales “Colectivo ciudadano”, desde que esa
ley entró en vigor en ese estado han disminuido los
fallecimientos causados por la conducción en estado
de embriaguez. Con el apoyo de algunos de los princi-
pales ministerios del gobierno, VIVIAC y sus asociados
están actualmente considerando lanzar campañas de
promoción sobre otras cuestiones como los cinturones
de seguridad, los sistemas de retención para niños y los
cascos para los motociclistas.


Consulte: http://www.victimasdeviolenciavial.com


2. Estados Unidos: Crear un Comité sobre Seguridad Vial Mundial integrado
por miembros del Congreso


En 2004, la Association for Safe International Road
Travel (ASIRT) identificó a varios miembros de-
stacados del Congreso de los Estados Unidos que
podrían encabezar la participación de su Gobierno
en asuntos mundiales de seguridad vial. La iniciativa,
además de aprovechar el auge cada vez mayor de
las actividades relacionadas con seguridad vial en
todo el mundo, se vio consolidada por la publicación
del Informe mundial sobre prevención de los trauma-
tismos causados por el tránsito con ocasión del Día
Mundial de la Salud 2004.


En junio de 2004, la ASIRT patrocinó un acto de-
stacado en Washington D.C. para lanzar el Comité


sobre seguridad vial mundial, un grupo bipartito
integrado por miembros del Congreso y dedicado a
trabajar para que los legisladores se den cuenta de
que existe una crisis de seguridad vial que necesita
respuestas efectivas. La ASIRT y el Comité han
patrocinado conjuntamente reuniones informativas,
audiciones y declaraciones públicas oportunas sobre
asuntos de seguridad vial. Como resultado de estas
actividades se han aprobado en el Congreso de los
Estados Unidos varias resoluciones fundamentales
en materia de seguridad vial, entre otras, las referen-
tes a un día anual de conmemoración de las víctimas
del tránsito, la participación del Gobierno de los Es-




25


tados Unidos en la Primera Conferencia Ministerial
sobre Seguridad Vial y el Decenio de Acción para la
Seguridad Vial 2011-2020. Si bien este tipo de co-
laboraciones son eficaces, no hay duda de que para
recabarlas se precisa un compromiso a largo plazo
con objeto de mantener esas relaciones y centrarse


en actividades y resultados concretos.


Consulte: http://www.asirt.org/1


Desde su creación en 1987, un factor esencial del
éxito de Safe Kids Worldwide en sus 21 países miem-
bros ha sido el compromiso con diversos asociados
y, en particular, con empresas privadas. Tras examinar
los datos sobre traumatismos causados por el trán-
sito en los 18 distritos de Shanghái, Safe Kids China
comprobó que en el distrito de Pudong era donde los
niños corrían el mayor riesgo de accidentes de trán-
sito. En respuesta, Safe Kids China inició un proyecto
para mejorar la seguridad de los peatones infantiles
en las zonas escolares. Invitó a las partes interesadas
a formar un Comité de promoción para estudiar los
numerosos problemas relacionados con la seguridad
de los peatones infantiles en su comunidad. Entre
los miembros de este comité figuraban el Centro
municipal de control y prevención de enfermedades
de Shanghái (Shanghai CDC), la Administración de
Tráfico, la Administración Municipal de Seguridad Lab-
oral, la Oficina de Educación, el Comité de Seguridad
de la Comunidad de Huamu, FedEx y Safe Kids China.


Se llevaron a cabo en las instalaciones de Safe Kids
China unas reuniones del Comité de promoción y un
seminario comunitario y se animó a los miembros a
que realizaran una evaluación de las deficiencias en
materia de seguridad y formularan un proyecto para
responder a las necesidades de los peatones infan-
tiles señaladas por la comunidad. Cada organización
participó aportando su experiencia en su área cor-
respondiente: la Administración de Tráfico midió la
velocidad de los vehículos que pasaban por la zona


escolar y, en colaboración
con los departamentos
de Sanidad y de Medio
Ambiente y con el Comité de Seguridad de la Co-
munidad Huamu, reubicó las papeleras y las plantas
que bloqueaban el acceso a los pasos de peatones;
FedEx, la Oficina de Educación y Safe Kids China tra-
bajaron con los estudiantes para trazar sus rutas hacia
la escuela y enseñarles un comportamiento peatonal
seguro; y padres y miembros de la comunidad volun-
tarios participaron en una iniciativa para controlar los
pasos de peatones aledaños a la escuela. El Centro
municipal de control y prevención de enfermedades
de Shanghái, en cooperación con la Administración
de Tráfico estudiaron los datos sobre el tránsito en
toda la ciudad, y utilizando la comunidad Huamu
como referencia, convencieron a otros seis distritos
para que ulteriormente adoptaran el proyecto. Como
resultado directo del proyecto, se realizaron mejoras
de la infraestructura en el entorno de las escuelas del
distrito, entre otras estableciendo zonas para dejar y
recoger a los alumnos, actualizando los pasos peato-
nales y creando áreas de estacionamiento temporal,
elaborando un protocolo para los vigilantes de los
pasos de peatones, reforzando los conocimientos de
los estudiantes sobre las señales de tráfico y mejo-
rando el comportamiento de los niños en materia de
seguridad vial.


Consulte: http://www.safekids.org/worldwide/


3. China: Captar asociados para mejorar la seguridad de
los niños en las zonas aledañas a las escuelas


4. Colaborar con las autoridades municipales locales para garantizar los derechos
de los peatones en las ciudades de todo el mundo


La Federación Internacional de Peatones (IFP) es una
red de asociaciones sin ánimo de lucro que promueve
y defiende los derechos de los peatones en lo que se
refiere a seguridad, acceso y movilidad. Dos iniciativas
recientes ofrecen un marco para fomentar una inter-


acción positiva entre las comunidades de peatones
y las autoridades municipales locales. La primera de
estas iniciativas, FAIRSPACE, facilita un método para
evaluar el grado de «equidad» del diseño de carreteras
y espacios públicos existentes, valorando la forma en




26


que se acomodan a diferentes categorías de usuarios
de las vías transitables. Al reemplazar la necesidad
de conocimientos especializados en seguridad por
un tipo de evaluación más universal e integradora
que tenga en cuenta un equilibrio entre los diferentes
tipos de usuarios de las vías transitables, FAIRSPACE
ofrece un instrumento de promoción a los peatones
para reducir los conflictos a los que se podrían
enfrentar cuando interactúan con las autoridades
municipales y con un público más general. Actual-
mente, en colaboración con asociados locales, se han
puesto en marcha proyectos piloto FAIRSPACE en
ciudades de Bélgica, Costa Rica, Kenya y Vietnam.
La segunda iniciativa, Living End Roads, se ocupa de
la frecuencia con que se dan imprecisiones en las
señales de tráfico: a menudo, las calles marcadas con
una señal de “sin salida” lo son únicamente para los
vehículos, mientras que podrían ser una ruta mejor y
más segura para ciclistas y peatones. La IFP facilita a


las asociaciones de peatones
un conjunto de herramientas
para ayudar a que los muni-
cipios hagan cambios sencil-
los en los signos (siempre y
cuando la ley así lo permita)
facilitando a peatones y
ciclistas la información adec-
uada. Mientras que lo normal es aplicar directamente
mejoras sencillas en la señalización de tráfico, el valor
real del Proyecto Living End Road consiste quizás en
alentar a los ingenieros locales de tránsito a pensar
más allá de los caminos trillados, y que muestren una
mayor disposición para tener en cuenta peatones y
ciclistas. En el marco de este proceso, las asociacio-
nes de peatones pueden situarse como asociados del
municipio y parte activa para solucionar el problema.


Consulte: http://www.pedestrians-int.org


5. Egipto: mejorar las infraestructuras para reforzar la seguridad de los peatones
Creada en 2004 por un grupo de ciudadanos con
inquietudes, la Sociedad Egipcia para la Seguridad
Vial (ESRS) ha participado en labores de promoción
con el gobierno y la población con miras a reforzar la
seguridad de los peatones en las ciudades de todo
el país. El Proyecto de Maadi sobre comportamiento
modélico se centra en una zona de Egipto a la vez,
asegurando que se pongan las señales y pasos de
peatones necesarios e inculcando a los residentes
nociones sobre prácticas seguras para caminar y
conducir. En una primera fase, el proyecto se encargó
de instalar 80 señales de stop en Maadi.


La ESRS trabaja fundamentalmente con los esco-
lares para que éstos transmitan esas nociones a sus
padres y que así se den mejor cuenta de lo importante
que es conocer las señales de tráfico, comportarse
de forma segura en los pasos de peatones y cerca
de los mismos y seguir las normas de tránsito. En
apoyo a esas actividades, la Sociedad ha publicado un
manual sobre conducción segura. A continuación, la
ESRS ha hecho activamente campaña para construir
un paso de peatones en un cruce muy concurrido de
Autostrad Road. En este proyecto ha desempeñado
un papel esencial, gestionando y vigilando la fase de
investigación y desarrollo en la que se ha determinado


que era mejor construir un puente en vez de un túnel.
Se ha asegurado de que el proyecto siga adelante
correctamente, de que los ministerios gubernamen-
tales y las autoridades viales concedan las autor-
izaciones pertinentes y de que se recauden los fondos
gracias a donaciones de varias empresas privadas.
Asimismo, mediante los medios de comunicación
informa con regularidad al público sobre los avances
conseguidos. Una vez completado el puente, la Socie-
dad se ha encargado de promover su utilización entre
la comunidad local como una forma de mantener a
la gente a salvo en las vías transitables. Actualmente,
la ESRS está sirviendo de enlace con los ministerios
correspondientes para asegurarse de que el exce-
dente de hierro y acero se utilice para construir otros
puentes peatonales en vez de reciclarlo.


Consulte: http://saferoadsociety.com/





27


“Road Safety
as a right and
responsibility for all”
A Blueprint for the EU’s 4th Road
Safety Action Programme 2010-2020



Brussels 2008


6. Ghana y la República Unidad de Tanzanía:
promover una mejor visibilidad de los escolares
en las vías transitables


Entre los usuarios más vulnerables de vías tran-
sitables en el África subsahariana figuran los niños
peatones. Debido a un sistema de horarios escolares
por turnos, muchos de los colegiales de primaria van o
vuelven de la escuela en la oscuridad o en el crep-
úsculo. Se han realizado estudios que demuestran
que la mayoría de los traumatismos por accidentes
de tránsito en donde hay niños implicados, ocurren al
amanecer o al anochecer, justo en el momento del día
en que se ha comprobado que los reflectantes son los
más eficaces.


La organización no gubernamental Amend está
haciendo campaña por una mejor visibilidad de los
niños en las vías transitables de África. Entre sus
actividades de promoción figuran la preparación de
materiales conexos y la colaboración con los medios
de comunicación. En Ghana y en la República Uni-
dad de Tanzanía, en donde se está llevando a cabo
el proyecto, la organización está participando en el
marketing social de sus mochilas escolares “Seen and
Be Seen” [ver y ser vistos] equipadas con reflectantes.


Estas mochilas se
fabrican específica-
mente para el mer-
cado africano y están diseñadas para ser resistentes
y económicas, al tiempo que permiten que los niños
sean más visibles durante sus recorridos desde o
hasta la escuela. Amend está haciendo campaña para
que gobiernos y sistemas escolares alienten el uso de
esas mochilas escolares y, mediante una operación de
marketing social, está promocionando su compra, en
particular entre los padres de niños en edad escolar.
La misma organización fabrica, distribuye y vende es-
tas mochilas, pero esta campaña para salvar vidas no
precisa de grandes recursos: cualquier organización
no gubernamental puede alentar a gobiernos, pa-
dres y medios de comunicación a fomentar el uso de
reflectantes y otros medios para mejorar la visibilidad,
como ponerse ropa con colores claros, una medida
muy sencilla que ha demostrado aumentar consider-
ablemente la visibilidad de los peatones.


Consulte: http://www.amend.org/


7. Europa: crear documentos de promoción para informar sobre políticas
en materia de seguridad vial


El Consejo Europeo
para la Seguridad del
Transporte (ETSC) es
una organización no
gubernamental con
sede en Bruselas que
se creó en 1993 con el
objetivo de reducir en
Europa el número de
muertes y lesiones en
el ámbito del transporte.
Representa una fuente
imparcial de asesora-


miento de expertos sobre asuntos de seguridad en el
transporte para la Comisión Europea, el Parlamento
Europeo y los Estados Miembros. Trata de identificar
y promover medidas eficaces, basándose en inves-
tigaciones científicas internacionales y prácticas
óptimas en las áreas que ofrecen más posibilidades
de reducir los accidentes de transporte y las víctimas
consiguientes. Para ello, además de organizar varias


conferencias cada año, el ETSC facilita información
objetiva mediante estudios científicos, documentos
de posición sobre cuestiones muy diversas, notas
informativas (en particular sobre conducción bajo los
efectos de la bebida y velocidad) y el boletín Safety
Monitor, que trata de los avances políticos en la Unión
Europea y en cada uno de sus Estados Miembros. Su
programa sobre índices de rendimiento de la se-
guridad vial (Índice PIN) clasifica a los países según
diversos criterios. Sirve para identificar y promover
prácticas óptimas en Europa y tratar de lograr la
dirección política precisa para crear lo que se mere-
cen los ciudadanos: un sistema de transporte vial que
ofrezca una seguridad máxima. Las comunicaciones
del Consejo Europeo para la Seguridad del Transporte
dependen de un grupo de expertos reconocido inter-
nacionalmente y son, por lo tanto, una fuente fiable
de información para los que trabajan en el sector de
transportes en toda Europa.


Consulte: http://www.etsc.eu/home.php




28


8.Argentina:identificarpaladinesdelaseguridadvial


Familiares y Amigos de
las Víctimas de la Tragedia
de Santa Fe se creó en
2006, a raíz de un trágico
accidente que se cobró la
vida de nueve adolescen-
tes y de un joven profesor
en la carretera de Santa
Fe, 700 km al norte de
Buenos Aires (Argentina).
La noticia de este suceso
se difundió ampliamente
en los medios de comu-
nicación nacionales, y


abrió el debate sobre la necesidad de carreteras más
seguras. En 2010, movido por un interés personal,
un conocido fotógrafo profesional, Gabriel Roca,
contactó con la organización y ofreció apoyar con su
trabajo las actividades de la misma sin cargo alguno.
El Sr. Roca es un profesional muy bien considerado
por la comunidad de artistas y tiene acceso a muchas
celebridades dentro del mundo de la moda, del cine


y de la música. Ha propuesto un concepto para un
cartel de campaña en donde figuran imágenes en
blanco y negro de caras famosas, entre las cuales el
actor de renombre internacional, Ricardo Darín. Cada
cara representa a cada uno de los estudiantes o del
profesor que murieron en el accidente. El lema de la
serie es: «Todos fuimos, Todos somos y Todos podem-
os ser», transmitiendo la idea de que todos formamos
parte de una humanidad común y que tenemos que
cuidar los unos de los otros. Finalmente, con toda esa
serie de carteles se montó un video que se proyectó
en las pantallas del metro de Buenos Aires en el que
se desplazan unos 2 millones de usuarios cada día.
Actualmente, la organización ha emprendido nego-
ciaciones para presentar el video en las pantallas de
cine de todo el país. Al identificar un paladín de su
causa la organización ha podido ganarse el apoyo
de los organismos gubernamentales y de las empre-
sas privadas, lo que, a su vez, ha permitido ampliar el
ámbito en donde se han difundido los mensajes sobre
seguridad vial y pedido la adopción de medidas.


Consulte: http://www.tragediadesantafe.com.ar/


9. Uruguay: colaborar con los medios de comunicación para
promover el uso de cinturones de seguridad para sujetar a
los niños


Hasta hace poco, en Uruguay, los autobuses es-
colares no estaban equipados con los dispositivos
básicos de seguridad, entre ellos los cinturones de
seguridad; tampoco se inspeccionaban con regu-
laridad. La Fundación Gonzalo Rodríguez, creada en
2000, empezó a promover la adopción de medidas
para corregir esa situación. Para empezar, llevó a
cabo una investigación sobre cuestiones como los
conocimientos de los padres sobre la importancia y la
disponibilidad de los cinturones de seguridad en los
vehículos nuevos y usados y la necesidad de impartir
formación a pediatras, policía, educadores, legisla-
dores y otros sobre los mismos y sobre su utilización.
Después de un año de investigación y muchas re-
uniones con los principales agentes nacionales, entre
ellos con fabricantes de vehículos, la organización
preparó y lanzó su campaña. Aprovechó que los me-
dios de comunicación mostraban un mayor interés por
el problema a raíz de la muerte de una niña de nueve
años en abril de 2010 en un accidente de tránsito
mientras viajaba en su minibús escolar. El minibús no


disponía de cinturones
de seguridad y en ese
momento no existían
requisitos especiales
para el transporte de menores. Tras esa tragedia, la
Fundación Gonzalo Rodríguez trabajó intensamente
con los medios de comunicación durante dos sema-
nas, describiendo la situación existente y exigiendo
cambios en la legislación vigente en ese momento.
Se llevaron a cabo 13 apariciones en televisión, 21
entrevistas de radio y 12 artículos en los medios
impresos. En un país del tamaño de Uruguay, con una
población de 3,4 millones de habitantes, ese grado
de cobertura es impresionante. La organización se
benefició con un conocimiento profundo del tema, un
mensaje claro, una campaña con objetivos concretos
y medibles y material de promoción bien diseñado y
llamativo. Gracias en parte a la campaña y al consid-
erable apoyo que ésta generó entre la población en
general, se revisó la legislación nacional para exigir
la utilización de cinturones de tres puntos de amarre




29


en los autobuses escolares y se logró la obligatorie-
dad de inspecciones regularmente programadas. La
colaboración de la organización con los medios de
comunicación en un momento crítico de la campaña
contribuyó al éxito de la misma. La Fundación Gonzalo


Rodríguez sigue promoviendo un cambio legislativo para
el uso de dispositivos de retención de niños en vehículos
privados, ya que todavía no es obligatorio por ley.


Consulte: http://www.gonzalorodriguez.org/


10. Utilizar las redes sociales para conseguir que jóvenes en todo el mundo
brinden su apoyo a la seguridad vial


YOURS, acrónimo de Youth for Road Safety [jóvenes
en pro de la seguridad vial] se creó en 2010. Se
trata de una organización no gubernamental dirigida
por jóvenes. YOURS utiliza las redes sociales como
instrumento principal para sus actividades de comuni-
cación y divulgación con objeto de promover activa-
mente la seguridad vial entre la gente joven de todo
el mundo. Facebook, Twitter, YouTube y Vimeo son las
redes sociales utilizadas por sus componentes. Por lo
tanto, el intercambio de información a través de esos
canales es fundamental para que los miembros de la
red YOURS se mantengan enterados, llevando tráfico
hacia su propio sitio web y llegando hasta otros
jóvenes que podrían desear participar. Tal y como
lo han hecho otras organizaciones no gubernamen-
tales que utilizan las redes sociales, YOURS utiliza
esos instrumentos para respaldar los objetivos de su
programa general, que consiste en promover activa-
mente la seguridad vial, creando una red de jóvenes
en pro de la seguridad vial que va extendiéndose por
todo el mundo y reforzando su capacidad de militar
más eficazmente en favor de la misma. Las redes


sociales se utilizan estratégicamente, sin recurrir a la
especialización, y las comunicaciones intercambiadas
mediante esos canales se van reforzando las unas a
las otras. Junto con boletines mensuales y avances
informativos periódicos, las redes sociales son una de
las mejores formas de maximizar el intercambio de
información. Constituyen el referenciador principal del
sitio web de YOURS, según se desprende del análisis
estadístico del mismo. Para lograr resultados utilizan-
do las redes sociales hay que disponer de personal
especializado y de un sitio web bien desarrollado
y con un contenido consistente. Está claro que en
sus dos años de existencia YOURS no podría haber
conseguido avanzar hacia el logro de los objetivos de
su programa, tal y como lo ha hecho, sin utilizar las
redes sociales.


Consulte: http://www.youthforroadsafety.org




30


Enlaces conexos


Declaración de Bruselas aprobada por organizaciones
no gubernamentales
http://www.who.int/roadsafety/ministerial_
conference/ngo_declaration.pdf (disponible
únicamente en inglés)


Decenio de Acción para la Seguridad Vial
2011–2020
http://www.who.int/roadsafety/decadede action/
es/index.html /


Directorio de las organizaciones no gubernamentales
en pro de la seguridad vial y de las víctimas con
traumatismos causados por accidente de tránsito
http://www.who.int/roadsafety/nongovernmental_
network/participants/en/index.html (disponible
únicamente en inglés)


Faces behind the figures: voices of road traffic
crash victims and their families [Rostros tras las
cifras: testimonios de las víctimas de accidentes de
tránsito y de sus familiares]
http://whqlibdoc.who.int/
publications/2007/9241594640_eng.pdf (disponible
únicamente en inglés)


Primera Conferencia Ministerial Mundial sobre
Seguridad Vial http://www.who.int/roadsafety/
ministerial_conference/en/index.html (disponible
únicamente en inglés)


Primera Semana Mundial de las Naciones Unidas
para la Seguridad Vial http://www.who.int/
roadsafety/week/es/


Informe sobre la situación mundial de la
seguridad vial
http://www.who.int/violence_injury_prevention/road_
safety_status/report/web_version_es.pdf


Declaración de Moscú aprobada por los Países
Miembros de la OMS
http://www.who.int/roadsafety/ministerial_
conference/declaration_sp.pdf


Día mundial de conmemoración de las víctimas del
tránsito: una guía para la organización de actividades
http://whqlibdoc.who.int/
publications/2008/9789275329085_spa.pdf


Día Mundial de la Salud 20042
http://www.who.int/world-health-day/
previous/2004/es/index.html


Informe mundial sobre prevención de los
traumatismos causados por el tránsito
http://www.who.int/violence_injury_prevention/
publications/road_traffic/world_report/es/index.html


Youth and road safety [Los jóvenes y la seguridad vial]
http://whqlibdoc.who.int/
publications/2007/9241595116_eng.pdf (disponible
únicamente en inglés)




31


Notas




32


Notas






C o m m u n i t i e s in A C t i o n


A n n u A l R e p o R t
2010/2011


ISBN 978 92 4 350332 5


Encontrarán más información en la página
http://www.who.int/violence_injury_prevention/es/index.html




C o m m u n i t i e s in A C t i o n A n n u A l R e p o R t 2010/2011 Una guía...
Share